sìhuàの日本語訳

白水社 中国語辞典

四化

ピンインsìhuà

((略語))

① ‘四个现代化’；4つの近代化．

② （1958年の人民公社化期に提唱された）組織の軍事化，行動の戦闘化，生活の集団化，管理の民主化を行なうこと．

③ （1960年代の農業発展の目標として掲げられた）機械化・電化・水利化・化学肥料化を行なうこと．

④ 幹部の革命化・若返り・知識化（科学知識を身につける）・専門化を行なうこと．

EDR日中対訳辞書

四化

名詞

日本語訳四つの近代化，4つの近代化
対訳の関係部分同義関係

四化の概念の説明

日本語での説明	四つの近代化[ヨッツノキンダイカ] 中国で,農業,工業,国防,科学技術の近代化をはかること
中国語での説明	四个现代化 在中国,指计划实现农业,工业,国防,科学技术的现代化
英語での説明	four modernizations in China, an act of planning for modernization of national agriculture, industry, self-defense and technical sciences