sǒnglìの日本語訳

白水社 中国語辞典

耸立

ピンインsǒnglì

動詞 （山・建物・塔・煙突・記念碑などが）高々とそびえ立つ．

用例

• 山峰傲然耸立。＝山々が人を見下ろすようにそびえ立っている．
• 高楼耸立着。＝高いビルがそびえ立っている．
• 山坡上耸立着一座水塔。〔主（場所）＋耸立＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝山の斜面に給水塔がそびえている．
• 高压线塔耸立在铁道旁。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝高圧電線の鉄塔が鉄道の傍らにそびえている．
• 巍然耸立＝高々とそびえ立つ．

EDR日中対訳辞書

耸立

動詞

日本語訳屹立する，そそり立つ，聳立する，そびえる，聳える，聳峙する
対訳の関係完全同義関係

耸立の概念の説明

日本語での説明	そそり立つ[ソソリタ・ツ] 高い山や建物などが,他を見おろすように立っている
中国語での説明	耸立,屹立 高山或建筑物等,像俯视其他事物似地耸立
	耸立;矗立;峙立 高山或建筑物等,高高耸立能俯视他物
	耸立 指高山或建筑物等高于周围物体,有鹤立鸡群之感
英語での説明	dominate of something tall, to rise above its surroundings

---

耸立

動詞

日本語訳崛起する，屈起する
対訳の関係完全同義関係

耸立の概念の説明

日本語での説明	崛起する[クッキ・スル] 山が高くそびえたつ
中国語での説明	(山峰等)突起,耸立 山高高地耸立
英語での説明	rise of land, to slope upward

---

耸立

動詞

日本語訳直立する
対訳の関係部分同義関係

耸立の概念の説明

日本語での説明	直立する[チョクリツ・スル] (山や高木が)まっすぐ立つ
英語での説明	stand of a mountain or tree, to grow straight and tall

---

耸立

動詞

日本語訳聳然たる
対訳の関係完全同義関係

耸立の概念の説明

日本語での説明

聳然たる[ショウゼン・タル] 建物が高くそびえているさま

---

耸立

動詞

日本語訳峙つ，聳つ
対訳の関係完全同義関係

耸立の概念の説明

日本語での説明	聳つ[ソバダ・ツ] 他よりも一段と高くそびえ立つ
中国語での説明	耸立 比其他高出一截屹立着

---

耸立

動詞

日本語訳突立つ，突ったつ，突っ立つ
対訳の関係完全同義関係

耸立の概念の説明

日本語での説明	突っ立つ[ツッタ・ツ] (長い物が)勢いよくまっすぐに立つ
中国語での説明	挺立;耸立;矗立 (长的物体)笔直挺立
	耸立,矗立 (长的物体)笔直矗立