shàngcéngの日本語訳

白水社 中国語辞典

上层

ピンインshàngcéng

名詞

1 （戸棚・ビルなど重なったものの）上層，上の階．↔下层．

用例

• 办公室在大楼的上层。＝オフィスはビルの上の階にある．

2 （物の）表面の層．↔下层．

用例

• 汤的上层漂 piāo 满了油。＝スープの表面には油が一面に漂っている．

3 （多く機構・組織・階層などの）上層．↔下层．

用例

• 他善于接近上层。＝彼は上層部に近づくのが上手である．
• 上层人士＝（社会・集団・階級・少数民族の中の）地位の高い人．
• 上层分 fèn 子＝上層部の人々．
• 上层机关＝上層機関．
• 上层领导＝上層の指導者．
• 上层建筑＝((哲学)) 上部構造．
• 上层建筑决定论＝((哲学)) 上部構造が下部構造を決定するという意見．

EDR日中対訳辞書

上层

方位詞

日本語訳上部
対訳の関係完全同義関係

上层の概念の説明

日本語での説明	上方[ジョウホウ] 上のほう
中国語での説明	上面,上方,上部,上端 上方
英語での説明	above to be in an area above something

---

上层

方位詞

日本語訳上流
対訳の関係完全同義関係

上层の概念の説明

日本語での説明

上流[ジョウリュウ] 社会的,経済的に高い地位にある階級

---

上层

方位詞

日本語訳上層部
対訳の関係完全同義関係

上层の概念の説明

日本語での説明

上層部[ジョウソウブ] 組織の上位を占める人々

---

上层

方位詞

日本語訳上階
対訳の関係完全同義関係

上层の概念の説明

日本語での説明

上階[ジョウカイ] ある位階と比べて上の位階

---

上层

方位詞

日本語訳上階
対訳の関係完全同義関係

上层の概念の説明

日本語での説明	上階[ジョウカイ] 建物の中の,ある階よりも上の階
英語での説明	upstairs in a building, a floor that is higher than a specified floor

---

上层

方位詞

日本語訳上段
対訳の関係部分同義関係

上层の概念の説明

日本語での説明

上段[ジョウダン] 上の方の段

---

上层

方位詞

日本語訳上層
対訳の関係完全同義関係

上层の概念の説明

日本語での説明	上層部[ジョウソウブ] 層をなしているものの上の方の部分
中国語での説明	上层部分 排成层次的物体的上面部分

日中中日専門用語辞典

上层

ピンイン shàng céng
日本語訳 上層、メーンリーフ、上ベット

中英英中専門用語辞典

上层

ピンイン shàng céng
英語訳 upper layer

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

上层

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:13 UTC 版)

 名詞

繁体字上層

1. 上層、上層部

---

上層

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 01:20 UTC 版)

 名詞

簡体字上层

ピンイン shàngcéng

注音符号ㄕㄤˋ

1. 上層、上層部