shòu cuòの日本語訳

白水社 中国語辞典

受挫

ピンインshòucuò

動詞 挫折する，くじける，障害に遭う．

用例

• 战斗受挫。＝戦いは挫折した．

EDR日中対訳辞書

受挫

動詞

日本語訳砕ける
対訳の関係部分同義関係

受挫の概念の説明

日本語での説明

砕ける[クダケ・ル] 勢いが弱まる

---

受挫

動詞

日本語訳フラストレーション，フラストレイション
対訳の関係完全同義関係

日本語訳欲求不満
対訳の関係パラフレーズ

受挫の概念の説明

日本語での説明	欲求不満[ヨッキュウフマン] 欲求が満たされないこと
中国語での説明	欲望尚未满足,受挫,挫败,失意 欲求未得到满足
英語での説明	frustration the condition of being unsatisfied

---

受挫

動詞

日本語訳躓き
対訳の関係完全同義関係

受挫の概念の説明

日本語での説明	ミス[ミス] 失敗すること
中国語での説明	差错 失败
英語での説明	failure the action of failing

---

受挫

動詞

日本語訳欲求不満
対訳の関係パラフレーズ

受挫の概念の説明

日本語での説明

欲求不満[ヨッキュウフマン] 心身が欲求不満であること

---

受挫

動詞

日本語訳挫折する
対訳の関係部分同義関係

受挫の概念の説明

日本語での説明	しくじる[シクジ・ル] 失敗する
中国語での説明	失败 失败
英語での説明	fail to fail {in doing something}