shòu dòngの日本語訳

白水社 中国語辞典

受冻

ピンインshòu//dòng

動詞

1 寒いめに遭う，凍える．

用例

• 受了一天冻。＝一日じゅう寒さに凍えた．

2 （農作物などが）冷害に見舞われる．

用例

• 这苹果受冻了。＝このリンゴは冷害にやられている．

---

受动

ピンインshòudòng

形容詞 ≒被动 bèidòng ．↔能动．

EDR日中対訳辞書

受冻

動詞

日本語訳冷込み，冷込
対訳の関係完全同義関係

受冻の概念の説明

日本語での説明	冷え込み[ヒエコミ] 寒さが身にしみて体が冷えること
中国語での説明	受凉,受冻 寒气侵入身体而发凉

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

受动

出典:『Wiktionary』 (2022/02/20 09:40 UTC 版)

 形容詞

繁体字受動

1. 他動的な、消極的な。

類義語

• 被动

対義語

• 能动

---

受動

出典:『Wiktionary』 (2022/02/20 19:45 UTC 版)

 形容詞

簡体字受动

1. 他動的な、消極的な。

類義語

• 被動

対義語

• 能動

Wiktionary中国語版

受动

表記

规范字（简化字）：受动（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：受動（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：受動（台湾）

香港标准字形：受動（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 shòudòng 注音符号 ㄕㄡˋ ㄉㄨㄥˋ 国际音标 /ʂoʊ̯⁵¹ tError!/ 通用拼音 shòu dòng

粤语（广州话） 粤拼 sau6 dung6 耶鲁拼音 sauh duhng 国际音标 /sɐu²² tʊŋ²²/ 广州话拼音 seo⁶ dung⁶ 黄锡凌拼音 _sau _dung

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：passive 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：passif	意大利语：[[]] 俄语：пассивный, подвергающийся воздействию, приводимый в движение 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]