shúshuìの日本語訳

白水社 中国語辞典

熟睡

ピンインshúshuì

動詞 熟睡する，ぐっすり眠る．≒酣睡．

用例

• 孩子们熟睡着。＝子供たちはぐっすり眠っている．
• 熟睡不醒＝熟睡して目が覚めない．
• 熟睡终夜＝一晩じゅうぐっすり眠る．

EDR日中対訳辞書

熟睡

動詞

日本語訳快眠
対訳の関係完全同義関係

熟睡の概念の説明

日本語での説明

快眠[カイミン] 快い眠り

---

熟睡

動詞

日本語訳熟寝する，味寝する
対訳の関係完全同義関係

熟睡の概念の説明

日本語での説明	熟寝する[ウマイ・スル] 心地よく,ぐっすり眠る
中国語での説明	熟睡;酣睡 心情轻松、没有任何心理负担地呼呼大睡
	熟睡、酣睡 心情轻松、没有任何心理负担地呼呼大睡

---

熟睡

動詞

日本語訳快眠する
対訳の関係完全同義関係

熟睡の概念の説明

日本語での説明	快眠する[カイミン・スル] 快く眠る
英語での説明	have a good night to sleep well

---

熟睡

動詞

日本語訳眠り込む，眠込む，眠りこむ，眠りこける
対訳の関係部分同義関係

熟睡の概念の説明

日本語での説明	眠りこむ[ネムリコ・ム] ぐっすり眠る
中国語での説明	熟睡 睡得很熟
英語での説明	zonk to fall soundly asleep

---

熟睡

動詞

日本語訳昏睡する
対訳の関係部分同義関係

熟睡の概念の説明

日本語での説明

昏睡する[コンスイ・スル] ぐっすりと眠る

---

熟睡

動詞

日本語訳ぐっすり，ぐっつり，ぐうすか
対訳の関係完全同義関係

熟睡の概念の説明

日本語での説明	ぐっすり[グッスリ] ぐうすかと深く眠るさま
中国語での説明	酣睡,熟睡,睡得香甜 熟睡的样子

---

熟睡

動詞

日本語訳白川夜船，白河夜船
対訳の関係完全同義関係

熟睡の概念の説明

日本語での説明

白河夜船[シラカワヨフネ] 何もわからないほど眠りこむこと

---

熟睡

動詞

日本語訳熟睡する，熟眠する
対訳の関係完全同義関係

熟睡の概念の説明

日本語での説明	安眠する[アンミン・スル] 安眠する
中国語での説明	安眠 安眠;睡得非常好
	安眠 安眠,睡得很好
英語での説明	swoon to sleep soundly

---

熟睡

動詞

日本語訳寝こむ，寝込む
対訳の関係完全同義関係

熟睡の概念の説明

日本語での説明	寝込む[ネコ・ム] ぐっすり眠りこむ
中国語での説明	熟睡;入睡 熟睡;睡得正甜

---

熟睡

動詞

日本語訳寝入る，潜まる，寝付く，寝いる，眠り落ちる
対訳の関係完全同義関係

熟睡の概念の説明

日本語での説明	寝入る[ネイ・ル] 眠りにつく
中国語での説明	入睡 入睡,熟睡
	入睡;睡着 入睡,熟睡;睡着
英語での説明	fall asleep to fall asleep