shēn kèの日本語訳

白水社 中国語辞典

深刻

ピンインshēnkè

形容詞

1 （認識・内容・道理・意見・分析・言語・文章などが）深い，本質に触れている．

用例

• 他的意见很深刻。〔述〕＝彼の意見は問題の本質に触れている．
• 论文深刻地批判了这些观点。〔連用修〕＝論文はこれらの観点を厳しく批判した．
• 深刻的思想内容＝深い思想内容．

2 （危機・矛盾・変化などが）深い，深刻である．

用例

• 危机一天比一天深刻。〔述〕＝危機は日々深刻になる．
• 存在着深刻的矛盾＝深刻な矛盾が存在している．

3 （印象・体験・感銘などが）深い，身にしみる．

用例

• 什么事物留下的印象最深刻？＝どのような事が与えた印象が最も深いか？
• 深刻的感受＝身にしみる体験．
• 深刻地领悟到这一点＝身にしみてこの点を悟った．