shēng chùの日本語訳

白水社 中国語辞典

牲畜

ピンインshēngchù

名詞 〔‘些・批’＋〕（牛・羊・ラバ・ロバ・ラクダ・豚・犬・イノシシなど人間の飼う）家畜．⇒畜生 chù・sheng ．

用例

• 这个乡的牲畜很少发病。＝この村の家畜はめったに病気にならない．
• 饲养牲畜＝家畜を飼う．

EDR日中対訳辞書

牲畜

名詞

日本語訳役畜
対訳の関係部分同義関係

牲畜の概念の説明

日本語での説明	役畜[エキチク] 力仕事のために使う家畜
中国語での説明	役畜;耕畜;牲畜 用来干体力活的家畜
英語での説明	beast of burden an animal used for carrying heavy loads

---

牲畜

名詞

日本語訳人外
対訳の関係パラフレーズ

牲畜の概念の説明

日本語での説明	没義道[モギドウ] 人間としての道にはずれていること
中国語での説明	无人性,残酷无情 违背了做人的准则

---

牲畜

名詞

日本語訳人外
対訳の関係パラフレーズ

牲畜の概念の説明

日本語での説明

人外[ジンガイ] 人の道に外れている人

---

牲畜

名詞

日本語訳人外
対訳の関係完全同義関係

牲畜の概念の説明

日本語での説明	非道だ[ヒドウ・ダ] 人の道に外れること
中国語での説明	惨无人道的 违背人的道义

日中中日専門用語辞典

牲畜

ピンイン shēng chù
日本語訳 家畜

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

牲畜

出典:『Wiktionary』 (2021/09/20 04:27 UTC 版)

 名詞

ピンイン shēngchù

注音符号ㄕㄥ

客家語sên

1. 家畜