shī shénの日本語訳

白水社 中国語辞典

失神

ピンインshīshén

1 動詞 油断する，うっかりする．

用例

• 稍一失神，就会中 zhòng 敌人的暗算。＝ちょっと油断すると，敵のだまし討ちに遭うのだ．

2 形容詞 ぼんやりしている，茫然としている．

用例

• 她张着失神的大眼望着窗外。〔連体修〕＝彼女はぼんやりとした大きな目をみはって窓の外を眺めている．
• 她一个人失神地坐在那里。〔連用修〕＝彼女は1人そこにぼんやりと座っていた．

EDR日中対訳辞書

失神

動詞

日本語訳惚れ惚れする，惚惚する，惚々する，惚惚れする
対訳の関係完全同義関係

失神の概念の説明

日本語での説明

惚々する[ホレボレ・スル] 深く心を引かれてうっとりする

---

失神

動詞

日本語訳気抜する
対訳の関係完全同義関係

失神の概念の説明

日本語での説明	無気力[ムキリョク] 物事をする気力がないこと
中国語での説明	无精打采 指没有精力做事情,无精打采
英語での説明	lethargy a condition of having no energy to do something

---

失神

動詞

日本語訳脱け殻，抜殻，脱殻，抜けがら，抜け殻
対訳の関係パラフレーズ

失神の概念の説明

日本語での説明	抜け殻[ヌケガラ] 心が他に奪われてうつろな状態であること
中国語での説明	失神,发呆 心神被他人夺去发呆的状态

---

诗神

名詞

日本語訳詩神
対訳の関係完全同義関係

诗神の概念の説明

日本語での説明	詩聖[シセイ] きわめてすぐれた詩人
中国語での説明	诗圣,最大的诗人 极其杰出的诗人
英語での説明	laureate an excellent poet

---

诗神

名詞

日本語訳詩神
対訳の関係完全同義関係

诗神の概念の説明

日本語での説明	詩神[シシン] 詩を司る神
英語での説明	Nine the god of poetry

日中中日専門用語辞典

失神

ピンイン shī shén
日本語訳 失神

中英英中専門用語辞典

失神

ピンイン shī shén
英語訳 absence

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

失神

出典:『Wiktionary』 (2022/01/30 08:26 UTC 版)

 動詞

1. 注意散漫になる。
2. 気を失う。