shīshǒuの日本語訳

白水社 中国語辞典

失守

ピンインshīshǒu

動詞 （守っている所が）奪われる，占領される．

用例

• 高地已经完全失守。＝高地は既にすっかり占領された．
• 收复了失守的城市。〔連体修〕＝陥落した都市を取り返した．

---

失手

ピンインshī//shǒu

動詞

1 手を滑らす，手元が狂う．

用例

• 他一失手打碎了一个茶杯。＝彼は手元が狂って茶わんを1つ割ってしまった．

2 （スポーツ試合などで）失敗する．

用例

• 乒乓女队失手并非偶然。＝ピンポンの女子チームのミスは決して偶然でない．

EDR日中対訳辞書

尸首

名詞

日本語訳死屍
対訳の関係部分同義関係

尸首の概念の説明

日本語での説明

死屍[シシ] 死体

---

尸首

名詞

日本語訳形骸
対訳の関係部分同義関係

尸首の概念の説明

日本語での説明

形骸[ケイガイ] 生命のない肉体

---

尸首

名詞

日本語訳死骸，尸，形骸，屍
対訳の関係部分同義関係

尸首の概念の説明

日本語での説明	死体[シタイ] 死んだひとや動物の遺体
中国語での説明	尸体 死了的人或动物的遗体
	尸体;死尸;尸身;尸首 死人或动物的遗体
英語での説明	cadaver the dead bodies of things

---

尸首

名詞

日本語訳亡き骸，死に身，尸，屍，死身，亡骸
対訳の関係完全同義関係

尸首の概念の説明

日本語での説明	亡骸[ナキガラ] 死んだ人のからだ
中国語での説明	尸首,尸体,遗骸 死人的身体
	尸体;遗骸 死人的尸体
	尸首,尸体,遗体 死去的人的身体

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

失守

出典:『Wiktionary』 (2021/09/20 13:24 UTC 版)

 動詞

1. （陣地などが）占領される。陥落する。

---

尸首

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 07:01 UTC 版)

 名詞

繁体字屍首

量詞具

1. 死体。死骸。

---

屍首

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 07:02 UTC 版)

ピンイン shīshou

注音符号ㄕ　ㄕㄡˇ

広東語si1sau2

閩南語si-siú

客家語sṳ̂-sú

 名詞

簡体字尸首

量詞具

1. 死体。死骸。