shōu cángの日本語訳

白水社 中国語辞典

收藏

ピンインshōucáng

動詞 （書画・骨董・書籍・文化財などを）収集し保管する，収蔵する．

用例

• 这个图书馆收藏着世界所有国家的古今各种书籍。〔＋ ・zhe ＋目〕＝この図書館には世界のあらゆる国の古今各種の書籍が収蔵されている．
• 收藏粮食 ・shi＝穀物を貯蔵する．
• 收藏家＝収集家，コレクター．

EDR日中対訳辞書

收藏

動詞

日本語訳格納する
対訳の関係部分同義関係

收藏の概念の説明

日本語での説明

格納する[カクノウ・スル] 物をしまいいれる

---

收藏

動詞

日本語訳蔵
対訳の関係完全同義関係

收藏の概念の説明

日本語での説明

蔵[ゾウ] 自分の物として所有する物

---

收藏

動詞

日本語訳収納する
対訳の関係完全同義関係

收藏の概念の説明

日本語での説明	刈り取る[カリト・ル] 刈って取り入れる
中国語での説明	收割 收割
英語での説明	reap to cut and harvest crops

---

收藏

動詞

日本語訳蔵う，収納する
対訳の関係完全同義関係

收藏の概念の説明

日本語での説明	収納する[シュウノウ・スル] 棚や箱などに物を収納する
中国語での説明	收拾 将物品收拾到架子或箱子里
	收藏 将物品收藏进架子或箱子中

---

收藏

動詞

日本語訳蒐集する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳取合わす，拾集する，取り合わす，コレクション，取り合す，収集する
対訳の関係部分同義関係

收藏の概念の説明

日本語での説明	収集する[シュウシュウ・スル] 同類の物を集めてまとめる
中国語での説明	收集 收集同类的物品
	收集 收集整理同类物品
英語での説明	collect to collect something of similar type

---

收藏

動詞

日本語訳所蔵
対訳の関係完全同義関係

收藏の概念の説明

日本語での説明

所蔵[ショゾウ] 所蔵しているもの

---

收藏

動詞

日本語訳御倉，預け，御蔵，お倉，お蔵
対訳の関係完全同義関係

收藏の概念の説明

日本語での説明	保管する[ホカン・スル] (頼まれたものを)保管する
中国語での説明	保管 (把被托付的东西)保管起来
英語での説明	keep to take care of a thing left in one's charge

---

收藏

動詞

日本語訳収蔵する
対訳の関係部分同義関係

收藏の概念の説明

日本語での説明	保持する[ホジ・スル] 物をそのままの状態を保って取っておく
中国語での説明	保持 保持其原有的状态将物体收存起来
英語での説明	save to keep something in an unchanged condition

---

收藏

動詞

日本語訳所蔵する
対訳の関係完全同義関係

收藏の概念の説明

日本語での説明	入手する[ニュウシュ・スル] 自分の手に入れる
中国語での説明	得到 自己得到
英語での説明	acquire to obtain a thing which one wanted

Weblio中日対訳辞書

收藏

日本語訳 コレクション

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

收藏

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 23:06 UTC 版)

 動詞

1. 収蔵する