shūmiànの日本語訳

白水社 中国語辞典

书面

ピンインshūmiàn

名詞 書面，文書．↔口头．

用例

• 提出书面申请＝書面で申し入れる．
• 书面材料＝書き記された資料．
• 书面答复＝書面による回答．
• 书面通知＝書面による通知．

EDR日中対訳辞書

书面

区別詞

日本語訳書面
対訳の関係完全同義関係

书面の概念の説明

日本語での説明

書面[ショメン] 文面

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

书面

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:06 UTC 版)

 名詞

繁体字書面

1. 書面

---

書面

出典:『Wiktionary』 (2022/01/25 16:14 UTC 版)

 名詞

簡体字书面

ピンイン shūmiàn

注音符号ㄕㄨㄇㄧㄢˋ

1. （日本語に同じ）書面

Wiktionary中国語版

書面

表記

规范字（简化字）：书面（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：書面（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：書面（台湾）

香港标准字形：書面（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): shūmiàn

  (注音): ㄕㄨ ㄇㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼): syu¹ min^6-2, syu¹ min⁶
• 閩南語 (白話字): su-bīn / chir-bīn / si-bīn / su-biān / sir-biān / si-biān

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: shūmiàn
    • 注音: ㄕㄨ ㄇㄧㄢˋ
    • 國語羅馬字: shumiann
    • 國際音標 ^(key): /ʂu⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: syū mín, syū mihn
    • 粵拼: syu¹ min^6-2, syu¹ min⁶
    • 教院: sy¹ min^6-2, sy¹ min⁶
    • 廣州話拼音: xu¹ min², xu¹ min⁶
    • 國際音標: /ɕyː⁵⁵ miːn²²⁻³⁵/, /ɕyː⁵⁵ miːn²²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 臺灣話)
    • 白話字: su-bīn
    • 台羅: su-bīn
    • 普實台文: su'bin
    • 國際音標 (廈門): /su⁴⁴⁻²² bin²²/
    • 國際音標 (臺北): /su⁴⁴⁻³³ bin³³/
    • 國際音標 (高雄): /su⁴⁴⁻³³ bin³³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: chir-bīn
    • 台羅: tsir-bīn
    • 國際音標 (泉州): /t͡sɯ³³ bin⁴¹/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: si-bīn
    • 台羅: si-bīn
    • 普實台文: si'bin
    • 國際音標 (漳州): /ɕi⁴⁴⁻²² bin²²/
  • (福建: 廈門)
    • 白話字: su-biān
    • 台羅: su-biān
    • 普實台文: su'bien
    • 國際音標 (廈門): /su⁴⁴⁻²² biɛn²²/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: sir-biān
    • 台羅: sir-biān
    • 國際音標 (泉州): /sɯ³³ biɛn⁴¹/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: si-biān
    • 台羅: si-biān
    • 普實台文: si'bien
    • 國際音標 (漳州): /ɕi⁴⁴⁻²² biɛn²²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) письменный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

日语

本詞中的漢字
書	面
しょ 二年級	めん 三年級
音讀

書面【しょめん】

1. 书信。

2. 书面。

書面をもって通知する

书面通知。