shǐ jìnの日本語訳

白水社 中国語辞典

使劲

ピンインshǐ//jìn

動詞

1 （〜儿）力を入れる，力をこめる．

用例

• 他一说话就使大劲。＝彼は話をしだすとたいへん気張る．
• 使了多大劲啊！＝なんとたいへん力を入れたことか！
• 使出了大劲。＝大いに力を入れた．
• 我们使劲地听。〔連用修〕＝我々は力をこめて聴く．
• 你使劲拉！＝君，力いっぱい引っ張れ！

2 （〜儿）努力をする，精一杯やる，とことんやる．

用例

• 请你为解决这个问题使一把劲儿。＝この問題の解決のために精一杯やってください．

EDR日中対訳辞書

使劲

動詞

日本語訳力まかせだ，力任せだ
対訳の関係完全同義関係

使劲の概念の説明

日本語での説明	力任せだ[チカラマカセ・ダ] 全力をつくして事にあたるさま
中国語での説明	竭尽全力,使劲 竭尽全力处理事情的样子

---

使劲

動詞

日本語訳くっと
対訳の関係完全同義関係

使劲の概念の説明

日本語での説明

くっと[クット] (物事を)くっと一気に行うさま

---

使劲

動詞

日本語訳しゃかりき
対訳の関係部分同義関係

使劲の概念の説明

日本語での説明

しゃかりき[シャカリキ] 躍起になって物事を行うこと

---

使劲

動詞

日本語訳息む
対訳の関係完全同義関係

使劲の概念の説明

日本語での説明	息む[イキ・ム] 呼吸をつめて腹に力を入れる
中国語での説明	憋足气用劲 憋足气用劲

---

使劲

動詞

日本語訳力み
対訳の関係完全同義関係

使劲の概念の説明

日本語での説明

力み[リキミ] 力をこめるようす

---

使劲

動詞

日本語訳力む
対訳の関係完全同義関係

使劲の概念の説明

日本語での説明

力む[リキ・ム] 体に力をこめる

---

使劲

動詞

日本語訳うんと
対訳の関係完全同義関係

使劲の概念の説明

日本語での説明

うんと[ウント] 力を込めるさま

---

使劲

動詞

日本語訳しゃかりき
対訳の関係逐語訳

使劲の概念の説明

日本語での説明	しゃかりき[シャカリキ] 一つのことに精神を集中しているさま
中国語での説明	衷心地,热诚地 专心致志的样子
英語での説明	heartily the condition of being enthusiastic

---

使劲

動詞

日本語訳力瘤
対訳の関係完全同義関係

使劲の概念の説明

日本語での説明

力瘤[チカラコブ] 大いに力を尽くすこと

日中中日専門用語辞典

驶近

ピンイン shǐ jìn
日本語訳 アプローチ

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

使劲

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:53 UTC 版)

 動詞

繁体字使勁

1. 力を入れる

---

使勁

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:53 UTC 版)

 動詞

簡体字使劲

ピンイン shǐjìn

注音符号ㄕˇ

1. 力を入れる