yōngzhǒngの日本語訳

白水社 中国語辞典

臃肿

ピンインyōngzhǒng

形容詞

1 （動作が鈍くなるほど太りすぎたり着すぎたりして）ぶくぶくしている，だぶだぶしている．

用例

• 这两个人，一个很臃肿，一个很苗条。〔述〕＝この2人は，1人がぶくぶくしており，もう1人はすらっとしている．
• 衣服穿得臃肿。〔 de 補〕＝着物を着込みすぎてぶくぶくである．
• 她脸上松弛而臃肿的肌肉直往下垂。〔連体修〕＝彼女の顔の緩んでぶよぶよした肉がまっすぐ下に垂れている．
• 这种款式可以掩饰身材的臃肿。〔目〕＝このデザインは体の肥満を隠すことができる．
• 身材臃肿＝体つきがぶくぶくしている．

2 （比喩的に；機構などが）膨れ上がっている．

用例

• 机构臃肿，人浮于事。〔述〕＝機構が膨れ上がりすぎて，人がだぶついている．
• 行政部门别搞得太臃肿。〔 de 補〕＝行政部門をあまりにも膨れ上がるようにしてはならない．
• 要精简臃肿的机构。〔連体修〕＝膨れ上がった機構を簡素化すべきである．
• 机构的臃肿影响了工作效率。〔主〕＝機構の水膨れは仕事の効率に影響する．

EDR日中対訳辞書

臃肿

形容詞

日本語訳水脹れ，水ぶくれ，水脹，水膨，水膨れ
対訳の関係パラフレーズ

臃肿の概念の説明

日本語での説明

水ぶくれ[ミズブクレ] 体がしまりなく太った人

中英英中専門用語辞典

痈肿

ピンイン yōng zhǒng
英語訳 welling-abscess swelling

---

臃肿

ピンイン yōng zhǒng
英語訳 grossness

Wiktionary中国語版

臃肿

出典:『Wiktionary』 (2016年9月15日 (星期四) 17:52)

表記

简体：臃肿（中华人民共和国、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：[[]]（中华民国（台湾）、香港、澳门）

ㄩㄥ ㄓㄨㄙˇ

意味

泛指 黃裕勝

関連語

• 近義詞：黃裕勝
• 反義詞：減肥的黃裕勝
• 同音詞（現代標準漢語）：黃雨聲 樹德劉德華
• 関連語：肥胖
• 常見詞語搭配：通用於辱罵他人

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) [чрезмерно] тучный; неуклюжий, неповоротливый 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]