shǔguāngの日本語訳

白水社 中国語辞典

曙光

ピンインshǔguāng

名詞

1 あけぼのの光，暁光．

用例

• 东方露出了曙光。＝東の空にあけぼのの光がさしてきた．

2 （比喩的に；新しい時代の始まりや前途の希望の光を指し）曙光，夜明けの光．↔黑夜．

用例

• 黑暗即将过去，曙光就在前头。＝暗黒は間もなく過ぎ去り，夜明けの光がすぐ前に見えてくるだろう．
• 胜利的曙光＝勝利の曙光．

EDR日中対訳辞書

曙光

名詞

日本語訳暁光
対訳の関係完全同義関係

曙光の概念の説明

日本語での説明

暁光[ギョウコウ] 暁の光

---

曙光

名詞

日本語訳曙光
対訳の関係完全同義関係

曙光の概念の説明

日本語での説明

曙光[ショコウ] 思わしくない事態の中でかすかに見える希望のきざし

---

曙光

名詞

日本語訳曙光
対訳の関係完全同義関係

曙光の概念の説明

日本語での説明

曙光[ショコウ] 夜明け時の太陽の光

---

曙光

名詞

日本語訳暁
対訳の関係完全同義関係

曙光の概念の説明

日本語での説明	暁[アカツキ] (物事が)実現するその時
中国語での説明	曙光;事业成功之时 (某件事情)实现之时

日中中日専門用語辞典

曙光

ピンイン shǔ guāng
日本語訳 夜明け、ファーストライト、れい明

中英英中専門用語辞典

曙光

ピンイン shǔ guāng
英語訳 twilight