shǔnxīの日本語訳

白水社 中国語辞典

吮吸

ピンインshǔnxī

動詞

1 （書き言葉に用い；口をすぼめて液体を）吸う，吸い取る．≒吸吮．

用例

• 谁没吮吸过母亲的乳汁。〔＋目〕＝（誰が母の乳を吸わなかったか？→）誰もが母親の乳で育てられる．
• 婴儿吮吸着自己的手指。＝赤ん坊が指をしゃぶっている．

2 （書き言葉に用い，比喩的に；人の血と汗や知識などを）吸い取る，吸い上げる．≒吸吮．

用例

• 吮吸老百姓血汗的手段十分阴险。〔＋目〕＝大衆の血と汗を吸い上げる手段は全く陰険である．
• 他贪婪地吮吸着知识的乳浆。＝彼は貪婪に知識の汁液を吸い上げている．

EDR日中対訳辞書

吮吸

動詞

日本語訳吸う
対訳の関係完全同義関係

吮吸の概念の説明

日本語での説明

吸う[ス・ウ] (気体や液体を)鼻や口から吸い入れる

---

吮吸

動詞

日本語訳吸出す，吸いだす
対訳の関係完全同義関係

吮吸の概念の説明

日本語での説明	吸い出す[スイダ・ス] 中にあるものを吸って外へ出す
中国語での説明	吸出;吮吸,吮出 将内部的物体吸到外部

---

吮吸

動詞

日本語訳吸い上げ，吸上げ，吸上，すい上げ，吸いあげ
対訳の関係完全同義関係

吮吸の概念の説明

日本語での説明	吸い上げ[スイアゲ] 植物が水と栄養分を吸収すること
中国語での説明	吮吸 植物吸收水和养分

---

吮吸

動詞

日本語訳吸いあげる
対訳の関係部分同義関係

吮吸の概念の説明

日本語での説明	搾取する[サクシュ・スル] 搾取する
中国語での説明	榨取,剥削 榨取
英語での説明	exploit to squeeze money out of others