shuā xīnの日本語訳

白水社 中国語辞典

刷新

ピンインshuāxīn

動詞

1 （書き言葉に用い；運動・生産などの記録を）更新する，一新する．

用例

• 他刷新过几次世界记录。〔＋目〕＝彼は何度か世界記録を更新したことがある．
• 这项记录被刷新了。〔‘被’＋〕＝この記録は更新された．
• 这项记录由他刷新了。〔‘由’＋名＋〕＝この記録は彼によって更新された．

2 （書き言葉に用い；古い商店の外観や歴史の内容などを）一新する，すっかり新しくする．

用例

• 这家百货大楼正在整理内部，刷新门面。〔＋目〕＝この百貨店では内部を整頓し，外観を一新しているところだ．
• 刷新历史内容＝歴史的内容を一新する．

EDR日中対訳辞書

刷新

動詞

日本語訳更新する
対訳の関係部分同義関係

刷新の概念の説明

日本語での説明

更新する[コウシン・スル] (記録を)新しいものに改める

---

刷新

動詞

日本語訳更新する
対訳の関係部分同義関係

刷新の概念の説明

日本語での説明

更新する[コウシン・スル] (記録を)更新する

---

刷新

動詞

日本語訳刷新する
対訳の関係完全同義関係

刷新の概念の説明

日本語での説明	革新する[カクシン・スル] 改革する
中国語での説明	革新 改革
英語での説明	innovation innovation

---

刷新

動詞

日本語訳更新する
対訳の関係完全同義関係

刷新の概念の説明

日本語での説明	改革する[カイカク・スル] 物事を変え改める
中国語での説明	改革 变更事物
英語での説明	innovate to change and renew something

---

刷新

動詞

日本語訳大掃除する
対訳の関係完全同義関係

刷新の概念の説明

日本語での説明

大掃除する[オオソウジ・スル] 敵対者を粛清する

---

刷新

動詞

日本語訳塗替，塗替え
対訳の関係完全同義関係

日本語訳塗り替え
対訳の関係部分同義関係

刷新の概念の説明

日本語での説明	塗り替え[ヌリカエ] 前のものから一新すること
中国語での説明	刷新 将旧东西刷新

---

刷新

動詞

日本語訳塗りかえる，塗替える
対訳の関係完全同義関係

刷新の概念の説明

日本語での説明	塗り替える[ヌリカエ・ル] (競技の記録を)新たに樹立する
中国語での説明	刷新;更新 刷新竞技项目的记录

---

刷新

動詞

日本語訳塗り替える
対訳の関係部分同義関係

刷新の概念の説明

日本語での説明

塗り替える[ヌリカエ・ル] (印象や状態を)これまでと一新する

日中中日専門用語辞典

刷新

ピンイン shuā xīn
日本語訳 リフレッシュ、再生、フラッシュ

中英英中専門用語辞典

刷新

ピンイン shuā xīn
英語訳 flush、refresh

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

刷新

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 07:47 UTC 版)

 動詞

1. 刷新する