shuāidǎoの日本語訳

白水社 中国語辞典

摔倒

ピンインshuāi//dǎo

動詞＋結果補語 転んでひっくり返る．

用例

• 他摔倒了。＝彼は転んでひっくり返った．
• 哪里摔倒哪里爬起来。((ことわざ))＝（転んでひっくり返ったらその場所ですぐに起き上がる→）失敗にめげず再び挑戦する．

EDR日中対訳辞書

摔倒

動詞

日本語訳転ける，倒ける
対訳の関係完全同義関係

摔倒の概念の説明

日本語での説明	倒ける[コケ・ル] 転ぶ
中国語での説明	跌跤,摔倒 跌跤,摔倒

---

摔倒

動詞

日本語訳腰砕，腰砕け
対訳の関係完全同義関係

摔倒の概念の説明

日本語での説明	腰砕け[コシクダケ] (相撲の)腰砕け
中国語での説明	(因腰力不支而)摔倒 (相扑中的)摔倒

---

摔倒

動詞

日本語訳投げ，投
対訳の関係完全同義関係

摔倒の概念の説明

日本語での説明	投げ[ナゲ] 相撲や柔道における投げ
中国語での説明	摔出;摔倒 相扑或柔道比赛中,摔倒对方
英語での説明	throw a technique to throw an adversary in judo or wrestling

---

摔倒

動詞

日本語訳横倒れ
対訳の関係完全同義関係

摔倒の概念の説明

日本語での説明	横倒し[ヨコダオシ] 横倒し
中国語での説明	横倒 横倒

---

摔倒

動詞

日本語訳投げる
対訳の関係完全同義関係

摔倒の概念の説明

日本語での説明	投げる[ナゲ・ル] 相撲や柔道などで投げる
中国語での説明	摔出;摔倒 相扑或柔道比赛中摔倒

---

摔倒

動詞

日本語訳打っ遣る，打っちゃる，打っ棄る
対訳の関係パラフレーズ

摔倒の概念の説明

日本語での説明	うっちゃる[ウッチャ・ル] 相撲で,土俵ぎわで身体をかわし,押してきた相手を土俵外へ出す
中国語での説明	把逼近的对手扔出界外 在相扑中,在边界处闪过身,将逼过来的对方扔出场地
	(相扑)身体后仰把逼近的对手扔出自己身后的界外 在相扑中,在边界处闪过身,将逼过来的对方扔出场地

---

摔倒

動詞

日本語訳突き落せる，突落とせる，突落せる，突きおとせる，突き落とせる
対訳の関係部分同義関係

摔倒の概念の説明

日本語での説明	突き落とせる[ツキオトセ・ル] (相撲で),相手を突き落とすことができる
中国語での説明	摁倒,摔倒,能够摔倒 (相扑中),把对方摔倒