tánguānxiāngqìngの日本語訳

白水社 中国語辞典

弹冠相庆

ピンインtán guān xiāng qìng

((成語)) （帽子のほこりをはじき落として喜び合う→）友人が要職に就いたり出世したりした時に自分もそのお陰でうまい職にありつけるので共に喜び合う．

Wiktionary中国語版

弹冠相庆

出典:『Wiktionary』 (2016年4月9日 (星期六) 07:17)

表記

简体：弹冠相庆（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：彈冠相慶（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 tánguānxiāngqìng

意味

1. 比喻一个人做了官，其他人互相庆贺，将有官可做。含贬义。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：взаимно поздравлять друг друга в предвкушении торжества; поздравлять друг друга с неожиданным успехом 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

彈冠相慶

正體/繁體 (彈冠相慶)		彈	冠	相	慶
簡體 (弹冠相庆)		弹	冠	相	庆
官話 (拼音)：tánguānxiāngqìng (注音)：ㄊㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄥˋ 粵語 (粵拼)：taan3 gun1 soeng1 hing3 北方話 (官話)+ 拼音：tánguānxiāngqìng 注音：ㄊㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄥˋ 國語羅馬字：tarnguanshiangchinq 通用拼音：tánguansiangcìng 國際音標 (幫助)：/tʰän³⁵ kwän⁵⁵ ɕjɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵¹/ 粵語 (廣州話)+ 粵拼：taan3 gun1 soeng1 hing3 耶魯粵拼：taan gūn sēung hing 廣州話拼音：taan3 gun1 soeng1 hing3 廣東拼音：tan3 gun1 sêng1 hing3 國際音標 (幫助)：/tʰäːn³³ kuːn⁵⁵ sœ̽ːŋ⁵⁵ hɪŋ³³/ 成语 彈冠相慶 (貶義, 一般指恶人得意而) 互相庆祝。