tì zuì yángの日本語訳

白水社 中国語辞典

替罪羊

ピンインtìzuìyáng

名詞 〔‘只’＋〕

① （古代ユダヤ教の）スケープゴート，贖罪のヤギ．

② 身代わり．≒替死鬼．

用例

• 自己干 gàn 的事应当由自己负责，别拉别人做替罪羊。＝自分のやった事は自分で責任を負うべきで，他人を引っ張り込んでスケープゴートにしてはならない．

EDR日中対訳辞書

替罪羊

名詞

日本語訳スケープゴート
対訳の関係完全同義関係

替罪羊の概念の説明

日本語での説明

スケープゴート[スケープゴート] 責任転嫁された人

日中中日専門用語辞典

替罪羊

ピンイン tì zuì yáng
日本語訳 スケープゴート

Wiktionary中国語版

替罪羊

表記

简体：替罪羊（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：替罪羊（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 tìzuìyáng

意味

1. 古代犹太教祭礼中替人承担罪过的羊。据《旧约全书-利未计》载：古代犹太教每年一次由大祭司按手在羊头上，

表示全民族的罪过已由这头羊承担，然后把羊赶入旷野。后以“替罪羊”比喻代人受过的人。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英语：scapegoat 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：козёл отпущения 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]