tí míngの日本語訳

白水社 中国語辞典

提名

ピンインtí//míng

動詞 （候補者に）指名する，ノミネートする，推薦する．

用例

• 全班同学一致提名王强为 wéi 班级代表。〔＋兼＋動＋目〕＝クラス全員が王強をクラス代表の候補にあげた．
• 王强被提名为 wéi 学生代表。〔‘被’＋提名＋‘为’＋目〕＝王強は学生代表の候補に挙げられた．

---

题名

ピンインtímíng

名詞 （記念のために記された）名前，署名，サイン．

---

题名

ピンインtí//míng

動詞 （記念のために）名を記す，署名する，サインする，（表彰のために）名前を揚げる．

用例

• 在照片上题名。＝写真に名前を書く．
• 光荣榜上题名。＝表彰掲示板に名前を載せる．

EDR日中対訳辞書

题名

動詞

日本語訳題する
対訳の関係完全同義関係

题名の概念の説明

日本語での説明	題する[ダイ・スル] 文章や絵に題号をつける
英語での説明	entitle to give a title to a composition or painting

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

題名

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 00:17 UTC 版)

簡体字题名

ピンイン tímíng

注音符号ㄊㄧˊㄇㄧㄥˊ

 名詞

1. 題名
2. 記念のために書（か）いた名前（なまえ）

動詞

1. （記念や表彰のため）名前を書き記（かきしる）す

---

题名

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:30 UTC 版)

繁体字題名

 名詞

1. 題名
2. 記念のために書（か）いた名前（なまえ）

動詞

1. （記念や表彰のため）名前を書き記（かきしる）す