tóng děngの日本語訳

白水社 中国語辞典

同等

ピンインtóngděng

形容詞 〔非述語〕（等級・地位・程度などが）同等である．

用例

• 同等地位＝同等の地位．
• 同等对待＝同等に扱う．
• 同等学力＝同等の学力．
• 同等重要＝同じように重要である．

EDR日中対訳辞書

同等

区別詞

日本語訳対
対訳の関係完全同義関係

同等の概念の説明

日本語での説明

対[タイ] 両者が対等であること

---

同等

副詞

日本語訳エクィヴァレンス，エクィバレンス
対訳の関係部分同義関係

同等の概念の説明

日本語での説明	エクィヴァレンス[エクィヴァレンス] 2つの数学的命題が同一の内容を言い表していること
中国語での説明	(数学命题)同等 2个数学命题表达同一内容

---

同等

副詞

日本語訳平等さ
対訳の関係完全同義関係

同等の概念の説明

日本語での説明	平等[ビョウドウ] 差別がなく,すべてが等しいこと
中国語での説明	平等,同等 没有差别,全部相等
英語での説明	equality the state of being equal and fair without discrimination

---

同等

区別詞

日本語訳同等
対訳の関係完全同義関係

同等の概念の説明

日本語での説明

同等[ドウトウ] 同じ程度

---

同等

区別詞

日本語訳同等
対訳の関係完全同義関係

同等の概念の説明

日本語での説明	同種[ドウシュ] 同じ種類のもの
中国語での説明	同类 相同种类的东西
英語での説明	conspecies a thing of which is similar

---

同等

副詞

日本語訳パー
対訳の関係完全同義関係

同等の概念の説明

日本語での説明	同等だ[ドウトウ・ダ] 程度が同等であること
中国語での説明	同等的 指程度上同等
英語での説明	par a level or degree that is equal

日中中日専門用語辞典

同等

ピンイン tóng děng
日本語訳 同等

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

同等

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 08:46 UTC 版)

 形容詞

ピンイン tóngděng

注音符号ㄊㄨㄥˊ

閩南語tâng

1. 同等の