tóng xiāngの日本語訳

白水社 中国語辞典

同…相…

ピンインtóng…xiāng…

((型)) ⇒相¹ xiāng 1③．

---

同乡

ピンインtóngxiāng

名詞 〔‘个・位・帮’＋〕（異郷で出身地を同じくする人に会った時の言葉）同郷の人．≒老乡1．⇒乡亲 xiāngqīn ．

用例

• 听口音，你们是同乡吧？＝発音を聞くと，あなた方は同郷の人でしょう？
• 在省城遇到一位同乡。＝省の首都で1人の同郷人に会った．
• 同乡会＝同郷会．

EDR日中対訳辞書

同乡

名詞

日本語訳同郷
対訳の関係完全同義関係

同乡の概念の説明

日本語での説明

同郷[ドウキョウ] 故郷が同じであること

---

同乡

名詞

日本語訳同国
対訳の関係完全同義関係

同乡の概念の説明

日本語での説明

同国[ドウコク] 同じ郷里

---

同乡

名詞

日本語訳国者
対訳の関係完全同義関係

日本語訳郷人
対訳の関係部分同義関係

同乡の概念の説明

日本語での説明	郷人[キョウジン] 同郷の人
中国語での説明	老乡,同乡 同乡的人

---

同乡

名詞

日本語訳郷党
対訳の関係部分同義関係

同乡の概念の説明

日本語での説明

郷党[キョウトウ] 郷里を同じくする人々

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

同乡

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 06:43 UTC 版)

 名詞

繁体字同鄉

1. 同郷人。