tú shū guǎnの日本語訳

EDR日中対訳辞書

图书馆

名詞

日本語訳ライブラリー，ライブラリ
対訳の関係完全同義関係

图书馆の概念の説明

日本語での説明	図書館[トショカン] 図書館という施設
中国語での説明	图书馆 一种叫做图书馆的设施

---

图书馆

名詞

日本語訳ライブラリー，ライブラリ
対訳の関係部分同義関係

图书馆の概念の説明

日本語での説明	ライブラリー[ライブラリー] レコードや音楽や写真などを収集し,視聴させる施設
中国語での説明	图书馆 收集并供来访者视听唱片,音乐及照片等的设施

---

图书馆

名詞

日本語訳図書館
対訳の関係完全同義関係

图书馆の概念の説明

日本語での説明

図書館[トショカン] 図書館という公共施設

日中中日専門用語辞典

图书馆

ピンイン tú shū guǎn
日本語訳 ライブラリー、図書館、書斎、ライブラリ、文庫、図書室

中英英中専門用語辞典

图书馆

ピンイン tú shū guǎn
英語訳 library

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

图书馆

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:06 UTC 版)

 名詞

繁体字圖書館

1. 図書館

---

圖書館

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 13:59 UTC 版)

 名詞

簡体字图书馆

ピンイン túshūguǎn

注音符号ㄊㄨˊㄕㄨㄍㄨㄢˇ

1. 図書館

Wiktionary中国語版

图书馆

表記

简体：图书馆（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：圖書館（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 túshūguǎn

• 注音：ㄊㄨˊ ㄕㄨ ㄍㄨㄢˇ

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]] 意大利语：[[]]	俄语：библиотека 日语：図書館（としょけん） 韩语：도서관 越南语：[[]] 维吾尔语：كۇتۇپخانا

---

圖書館

出典:『Wiktionary』 (2025/01/26 08:28)

正體/繁體 (圖書館)		圖書	館
簡體 (图书馆)		图书	馆
異體		圖書舘 圕 過時縮略

发音

• 官話

  (拼音)：túshūguǎn

  (注音)：ㄊㄨˊ ㄕㄨ ㄍㄨㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：tou syu gun
• 客家語 (四縣，白話字)：thù-sû-kón
• 閩東語 (平話字)：dù-cṳ̆-guāng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tô͘-su-koán / tô͘-chu-koán

  (潮州話，潮州話拼音)：dou ze guang / dou ze guêng / dou zu guang

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：du-sy-kuoe

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：túshūguǎn
    • 注音：ㄊㄨˊ ㄕㄨ ㄍㄨㄢˇ
    • 通用拼音：túshuguǎn
    • 威妥瑪拼音：tʻu-shu-kuan
    • 耶魯官話拼音：tú-shū-gwǎn
    • 國語羅馬字：twushugoan
    • 西里爾字母轉寫：тушугуань (tušuguanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/tʰu³⁵ ʂu⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：tou syu gun
    • 耶魯粵拼：tòuh syū gún
    • 廣州話拼音：tou sy gun
    • 廣東拼音：tou xu gun
    • 國際音標 ：/tʰou̯²¹ syː⁵⁵ kuːn³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thù-sû-kón
    • 客家語拼音：tu su gon
    • 客家話拼音：tu su gon
    • 國際音標：/tʰu¹¹ su²⁴ kon³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dù-cṳ̆-guāng
    • 國際音標 ：/tu⁵³⁻²¹ ʒy⁵⁵⁻⁵³ uaŋ³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城、菲律賓)
    • 白話字：tô͘-su-koán
    • 臺羅：tôo-su-kuán
    • 普實台文：dosu'koarn
    • 國際音標 (臺北)：/tɔ²⁴⁻¹¹ su⁴⁴⁻³³ kuan⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/tɔ²³⁻³³ su⁴⁴⁻³³ kuan⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/tɔ²⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² kuan⁵³/
    • 國際音標 (檳城)：/tɔ²³⁻²¹ su³³⁻²¹ kuan⁴⁴⁵/
    • 國際音標 (菲律賓)：/tɔ²⁴⁻²² su³³ kuan⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：tô͘-chu-koán
    • 臺羅：tôo-tsu-kuán
    • 普實台文：dozu'koarn
    • 國際音標 (高雄)：/tɔ²³⁻³³ t͡su⁴⁴⁻³³ kuan⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tɔ²⁴⁻¹¹ t͡su⁴⁴⁻³³ kuan⁵³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dou ze guang / dou ze guêng / dou zu guang
    • 模仿白話字：tôu tsṳ kuáng / tôu tsṳ kuéng / tôu tsu kuáng
    • 國際音標 ：/tou⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ³³⁻²³ kuaŋ⁵²/, /tou⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ³³⁻²³ kueŋ⁵²/, /tou⁵⁵⁻¹¹ t͡su³³⁻²³ kuaŋ⁵²/

註解：

• dou5 ze1 guêng2 - 潮州；
• dou5 zu1 guang2 - 潮陽.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：du-sy-kuoe
    • 吳音小字典：du sy kuoe
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：du-sr-kuoe
    • 國際音標 (上海)：/du²² sz̩⁵⁵ kuø²¹/

名詞

圖書館

1. 蒐集、整理及保存圖書資訊，以服務公眾或特定對象之設施 (量詞：所 官；家 官；間／间 粵)

   學生們通常以圖書館為家。 [現代標準漢語，繁體]
   学生们通常以图书馆为家。 [現代標準漢語，簡體]

   Xuéshēngmen tōngcháng yǐ túshūguǎn wéi jiā. [漢語拼音]

   圖書館是人類知識的海洋。 [現代標準漢語，繁體]
   图书馆是人类知识的海洋。 [現代標準漢語，簡體]

   Túshūguǎn shì rénlèi zhīshí de hǎiyáng. [漢語拼音]

類義語

圖書館的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		圖書館
燕京官話	臺灣	圖書館
	新加坡	圖書館
中原官話	梢葫蘆（甘肅東干語）	書房、библиотека
粵語	香港	圖書館
客家語	苗栗（北四縣腔）	圖書館
	屏東（內埔，南四縣腔）	圖書館
	新竹縣（竹東，海陸腔）	圖書館
	臺中（東勢，大埔腔）	圖書館
	新竹縣（芎林，饒平腔）	圖書館
	雲林（崙背，詔安腔）	圖書館
閩南語	廈門	圖書館
	臺南	圖書館
	檳城（泉漳）	讀冊館、圖書館

派生語汇

• 公共圖書館／公共图书馆
• 圖書館員／图书馆员
• 圖書館學／图书馆学
• 數位圖書館／数位图书馆
• 數字圖書館／数字图书馆
• 流動圖書館／流动图书馆

派生語彙

• → 壯語: duzsuhgvanj