túyòuqíbiǎoの日本語訳

EDR日中対訳辞書

徒有其表

形容詞

日本語訳被物
対訳の関係完全同義関係

徒有其表の概念の説明

日本語での説明

被物[カズケモノ] うわべだけ良くて中身の悪いもの

---

徒有其表

動詞フレーズ

日本語訳飾
対訳の関係完全同義関係

徒有其表の概念の説明

日本語での説明	飾り[カザリ] 物事に施した虚飾
中国語での説明	徒饰表面,华而不实 徒饰表面,华而不实
英語での説明	prettifier a superficial decoration of something

---

徒有其表

形容詞フレーズ

日本語訳倒れ，見掛倒だ，見掛倒しだ
対訳の関係完全同義関係

徒有其表の概念の説明

日本語での説明	見掛け倒しだ[ミカケダオシ・ダ] 見かけだけで実体が伴わない様子
中国語での説明	徒有其表,华而不实 只有表面而本质上不相符的样子
英語での説明	deceptive the condition of having a superior surface, but an inferior content

---

徒有其表

動詞フレーズ

日本語訳虚仮威かし，こけ威かし，虚仮おどし，こけ威し，虚仮威し，虚仮威
対訳の関係部分同義関係

徒有其表の概念の説明

日本語での説明	虚仮威し[コケオドシ] 見かけだおしのくだらない物事
中国語での説明	纸老虎 虚有其表而微不足道的事物

---

徒有其表

動詞フレーズ

日本語訳綺麗事，奇麗事
対訳の関係完全同義関係

徒有其表の概念の説明

日本語での説明

奇麗事[キレイゴト] 表面だけを美しく取り繕うこと

---

徒有其表

動詞フレーズ

日本語訳陶犬瓦鶏
対訳の関係部分同義関係

徒有其表の概念の説明

日本語での説明

陶犬瓦鶏[トウケンガケイ] 外見が優れているだけで役に立たないもの

---

徒有其表

動詞フレーズ

日本語訳あめ細工，飴細工
対訳の関係パラフレーズ

徒有其表の概念の説明

日本語での説明	飴細工[アメザイク] みかけだけ美しく立派で内容が伴わないもの
中国語での説明	徒有其表,绣花枕头 表面上好看漂亮内容不相称