tōng guòの日本語訳

白水社 中国語辞典

通过

ピンインtōngguò

1 前置詞 （…の手段・方法）を通じて，によって．⇒经过 jīngguò ．

用例

• 我们通过译员交谈了半个小时。＝私たちは通訳を介して30分間話をした．
• 通过学习，加深了认识。＝学習を通じて，認識を深めた．
• 通过老张介绍，我认识了他。＝張さんの紹介で，私は彼と知り合った．

2 動詞 （関係者または関係の組織を）通す，同意・許可を求める．

用例

• 这问题要通过领导才能解决。〔＋目〕＝この問題は指導者を通さないと解決できない．
• 通过组织＝組織を通す．

---

通过

ピンインtōng//guò

動詞

1 通り過ぎる，通過する．

用例

• 前面正在修路，车辆一律不能通过。＝前方が工事中のため，車両はすべて通れない．
• 代表们通过大厅进入会场。〔＋目〕＝代表たちはホールを通り抜けて会場に入った．
• 通过好几道难关＝幾つもの難関を通り抜ける．

2 （議案・試験などを）採択する，通す．↔否决．◆‘通得过’‘通不过’の形で可能・不可能を示す．

用例

• 会议通过了十四个决议。〔＋目〕＝会議は14の決議を採択した．
• 这个提案一定通得过。＝この提案はきっと採択されるだろう．

3 （議案・試験などが）採択される，通る，通過する，可決される．↔否决．◆‘通得过’‘通不过’の形で可能・不可能を示す．

用例

• 提案已经通过了。＝提案は既に通った．
• 毕业论文通过了。＝卒業論文が通った．
• 我估计这个名单在大会上通不过。＝この名簿は大会で採択されないと思う．

日中中日専門用語辞典

通过

ピンイン tōng guò
日本語訳 通過、パス、通行

中英英中専門用語辞典

通过

ピンイン tōng guò
英語訳 passage、pass