t-ūの日本語訳

白水社 中国語辞典

凸

ピンインtū

動詞 突き出る，突き出す．↔凹．⇒挺胸凸肚 tǐng xiōng tū dù ．

用例

• 脑门上凸起一个包。〔主（場所）＋凸＋方補＋目（結果）〕＝額にこぶが高く盛り上がる．
• 你要站直，不要把肚子凸出来。〔‘把’＋目＋凸＋方補〕＝君はまっすぐに立て，腹を突き出してはいけない．

---

秃

ピンインtū

形容詞

1 （人の頭が）はげている，（鳥獣の頭・しっぽに）毛がない．

用例

• 头顶已经秃了。〔述〕＝頭のてっぺんがはげた．
• 秃脑袋＝はげ上がった頭．
• 秃尾巴鸡＝しっぽに毛がない鶏．

2 （木に）葉がない，（山に）木がない．

用例

• 这一带森林保护得好，没有一座山是秃的。〔‘是’＋秃＋‘的’〕＝この一帯は森林の保護が行き届いており，裸の山は全くない．
• 秃树＝葉がなくなった木．

3 （物体の先が）ちびている．すり減っている．

用例

• 这支笔秃了。〔述〕＝このペンは先がちびてしまった．
• 笔尖磨秃了。〔結補〕＝ペン先がちびてしまった．

4 整っていない，不完全である．

用例

• 这篇文章有点秃。〔述〕＝この文章は（整っていない→）しり切れとんぼだ．

---

突

ピンインtū

1 動詞 突き進む，突破する．⇒狼奔豕突 láng bēn shǐ tū ．

用例

• 八连从敌人的包围里突出来了。〔＋方補〕＝第8中隊は敵の包囲を突破して来た．

2 動詞 突き出る，膨れる．

用例

• 河中心突出来一片沙洲。〔＋方補＋目〕＝川の真ん中に中州が頭を出した．

3 付属形態素 突然，だしぬけに．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) 煙突．⇒曲突徙薪 qū tū xǐ xīn ．

---

葖

ピンインtū

付属形態素 ⇒蓇葖 gūtū ．

EDR日中対訳辞書

秃

形容詞

日本語訳毛なし，毛無し，毛無
対訳の関係完全同義関係

秃の概念の説明

日本語での説明	毛無し[ケナシ] 毛が無いこと
中国語での説明	无毛 没有毛发

---

秃

形容詞

日本語訳禿げ，禿
対訳の関係完全同義関係

秃の概念の説明

日本語での説明	禿げ[ハゲ] 禿げた部分
中国語での説明	秃,秃头,斑秃 毛发脱落的部分

---

秃

形容詞

日本語訳坊主
対訳の関係完全同義関係

秃の概念の説明

日本語での説明

坊主[ボウズ] 表面を覆うべきものがないもの

日中中日専門用語辞典

凸

ピンイン tū
日本語訳 凸面

---

秃

ピンイン tū
日本語訳 禿頭病、脱毛症

---

突

ピンイン tū
日本語訳 突起

中英英中専門用語辞典

凸

ピンイン tū
英語訳 protrude

---

秃

ピンイン tū
英語訳 bald

---

突

ピンイン tū
英語訳 Processus

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

禿

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 16:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tū (tu1)

ウェード式t'u1

【広東語】

イェール式tuk1

---

秃

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 10:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tū (tu1)

ウェード式t'u1

【広東語】

イェール式tuk1