wéimùの日本語訳

白水社 中国語辞典

帷幕

ピンインwéimù

名詞

1 〔‘个・块・重 chóng ’＋〕（ホール・舞台の）カーテン．≒帷幔．

用例

• 帷幕徐徐拉开，演出开始了。＝舞台の幕がしずしずと開き，公演が始まった．
• 拉开帷幕＝幕を開ける．
• 掛上帷幕＝幕をつるす．

2 （比喩的に；物事を開始する時の）幕，（夜の）とばり．≒帷幔．

用例

• 中国拉开了新时期帷幕。＝中国は新しい時代の幕を切って落とした．
• 天蒙上了深黑色的帷幕。＝空には黒々としたとばりがかかった．

EDR日中対訳辞書

围幕

名詞

日本語訳引き廻らす，引き回らす
対訳の関係完全同義関係

围幕の概念の説明

日本語での説明

引き回らす[ヒキメグラ・ス] (幕などを)周囲にはりめぐらす

---

围幕

名詞

日本語訳引き幕，引幕
対訳の関係完全同義関係

围幕の概念の説明

日本語での説明	引き幕[ヒキマク] 四方に引きめぐらした幕
中国語での説明	围幕 把四周围起来的幕

---

帷幕

名詞

日本語訳幕
対訳の関係部分同義関係

帷幕の概念の説明

日本語での説明

幕[マク] 仕切りや装飾に用いられる幅広の長い布

---

帷幕

名詞

日本語訳切幕，切り幕
対訳の関係完全同義関係

帷幕の概念の説明

日本語での説明

切り幕[キリマク] 歌舞伎で,楽屋と舞台を隔てる幕

---

帷幕

名詞

日本語訳帷
対訳の関係完全同義関係

帷幕の概念の説明

日本語での説明

帷[トバリ] 室内の仕切りとする垂れ布

---

帷幕

名詞

日本語訳引き物，引物
対訳の関係完全同義関係

帷幕の概念の説明

日本語での説明

引き物[ヒキモノ] 布を引き張って仕切りにするもの