wānyāoの日本語訳

EDR日中対訳辞書

弯腰

動詞

日本語訳屈，屈み
対訳の関係部分同義関係

弯腰の概念の説明

日本語での説明	屈み[コゴミ] かがむこと
中国語での説明	弯腰 弯腰

---

弯腰

動詞

日本語訳屈まる
対訳の関係完全同義関係

弯腰の概念の説明

日本語での説明

屈まる[コゴマ・ル] (人が地面に)屈まる

---

弯腰

動詞

日本語訳折りかがめる，折屈める，折り屈める
対訳の関係完全同義関係

弯腰の概念の説明

日本語での説明	折り屈める[オリカガメ・ル] (体を)曲げて姿勢を低くする
中国語での説明	弯腰,曲背,俯身 弯曲(身体)并放低姿势

---

弯腰

動詞

日本語訳踞み，屈，屈み，踞
対訳の関係部分同義関係

弯腰の概念の説明

日本語での説明	屈み[コゴミ] かがんださま
中国語での説明	弯腰 弯腰的情形

---

弯腰

動詞

日本語訳屈，屈み
対訳の関係逐語訳

弯腰の概念の説明

日本語での説明	お辞儀[オジギ] 頭を下げて礼やあいさつをすること
中国語での説明	行礼 低下头行礼或寒暄
英語での説明	salute the act of making a bow or curtsy in salutation

---

弯腰

動詞

日本語訳屈む
対訳の関係完全同義関係

弯腰の概念の説明

日本語での説明	うずくまる[ウズクマ・ル] 体を小さく丸めてしゃがむ
中国語での説明	蹲,蹲坐,距 将身体蜷缩蹲下

---

弯腰

動詞

日本語訳屈める
対訳の関係完全同義関係

弯腰の概念の説明

日本語での説明	屈める[カガメ・ル] からだを前方に折り曲げる
中国語での説明	弯腰,哈腰 向前弯曲身体

---

弯腰

動詞

日本語訳屈居する
対訳の関係完全同義関係

弯腰の概念の説明

日本語での説明

屈居する[クッキョ・スル] 身体を屈める

---

弯腰

動詞

日本語訳跼まる，屈まる
対訳の関係完全同義関係

弯腰の概念の説明

日本語での説明

屈まる[クグマ・ル] 体を丸めて小さくなる

---

弯腰

動詞

日本語訳腰折れ
対訳の関係完全同義関係

弯腰の概念の説明

日本語での説明

腰折れ[コシオレ] 腰が曲がっていること

---

弯腰

動詞

日本語訳中腰
対訳の関係完全同義関係

弯腰の概念の説明

日本語での説明

中腰[チュウゴシ] 腰を少しかがめた姿勢