yīn’ànの日本語訳

白水社 中国語辞典

阴暗

ピンインyīn’àn

形容詞

1 （天候・光線などが）暗い，薄暗い．

用例

• 天色十分阴暗。〔述〕＝空がとても暗い．
• 天色越来越阴暗了。＝空はますます暗くなった．
• 天突然阴暗下来。〔＋方補〕＝空が突然暗くなってきた．
• 光缐阴暗＝光線が薄暗い．
• 阴暗潮湿＝暗くて湿っぽい．
• 阴暗的角落＝薄暗い隅っこ，人目につかない所．

2 （比喩的に；表情・気持ち・前途・社会・生活などが）暗い，陰気である．

用例

• 前途阴暗得很。〔＋ de 補〕＝前途はとても暗い．
• 爸爸 ・ba 那阴暗的脸色，显得 ・de 十分可怕。〔連体修〕＝父さんの暗い面持ちは，全く恐ろしく見える．
• 不知为什么，他喜欢 ・huan 阴暗。〔目〕＝どういうわけか，彼は陰気さが好きだ．
• 阴暗丑恶＝陰気で醜悪である．
• 阴暗腐败＝じめじめして腐っている．

EDR日中対訳辞書

一难

名詞

日本語訳一難
対訳の関係完全同義関係

一难の概念の説明

日本語での説明	一難[イチナン] 1つの災難
中国語での説明	一难;一次灾难 一次灾难;一次灾祸

---

阴暗

形容詞

日本語訳曇り
対訳の関係部分同義関係

阴暗の概念の説明

英語での説明

depression the degree to which someone is feeling depressed

---

阴暗

形容詞

日本語訳影
対訳の関係部分同義関係

阴暗の概念の説明

日本語での説明

影[カゲ] 光がなくて暗いこと

---

阴暗

形容詞

日本語訳シェイド，皴，シェード
対訳の関係パラフレーズ

阴暗の概念の説明

日本語での説明	陰影[インエイ] 光のあたらない暗い部分
中国語での説明	影,阴影 光照不到的阴暗部分

---

阴暗

形容詞

日本語訳小ぐらい
対訳の関係完全同義関係

阴暗の概念の説明

日本語での説明	薄暗い[ウスグラ・イ] 薄暗いさま
中国語での説明	发暗,微暗,昏暗 略为阴暗的样子
英語での説明	dim of a condition, dim

---

阴暗

形容詞

日本語訳陰暗
対訳の関係完全同義関係

阴暗の概念の説明

日本語での説明

陰暗[インアン] 陰暗なこと

---

阴暗

形容詞

日本語訳暗晦
対訳の関係完全同義関係

阴暗の概念の説明

日本語での説明	ダーク[ダーク] 暗いこと
中国語での説明	阴暗,阴沉 指暗,阴沉

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

阴暗

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:36 UTC 版)

 形容詞

繁体字陰暗

1. 暗（くら）い、陰気な

---

陰暗

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:42 UTC 版)

 形容詞

簡体字阴暗

ピンイン yīn'àn

注音符号ㄧㄣ

客家語yîm

1. 暗（くら）い、陰気な