wēiyánの日本語訳

白水社 中国語辞典

威严

ピンインwēiyán

1 形容詞 （主として人の表情・態度に）威厳がある，いかめしい．

用例

• 这位将 jiāng 军很威严。〔述〕＝この将軍はたいへん威厳を備えている．
• 他那双威严的眼睛 ・jing 盯住我的脸。〔連体修〕＝彼のあの2つのいかめしい目が私の顔をじっと見つめた．
• 他威严地咳嗽 ・sou 一声。〔連用修〕＝彼はえへんと重々しくせき払いした．

2 名詞 威厳，いかめしさ．

用例

• 家长 zhǎng 的威严大大不如从前了。＝家長の威厳は全く昔ほどではなくなった．
• 保持威严＝威厳を保つ．
• 显示威严＝威厳を示す．

EDR日中対訳辞書

威严

形容詞

日本語訳ずっしり
対訳の関係完全同義関係

威严の概念の説明

日本語での説明	威風堂々たる[イフウドウドウ・タル] 威厳があって堂々と落ち着いているさま
中国語での説明	威风凛凛 有威严,沉着威风的样子
英語での説明	stateliness the state of being dignified and magnificently calm

---

威严

形容詞

日本語訳屹々たる
対訳の関係完全同義関係

威严の概念の説明

日本語での説明	儼乎たる[ゲンコ・タル] 人が威厳に満ち,堂々としている
中国語での説明	威严 指人充满威严,威风凛凛的

---

威严

形容詞

日本語訳重し
対訳の関係完全同義関係

威严の概念の説明

日本語での説明

重し[オモシ] 人々を抑える威力

---

威严

形容詞

日本語訳厳しさ
対訳の関係完全同義関係

威严の概念の説明

日本語での説明	厳しさ[イカメシサ] 威圧的でおそろしいこと
中国語での説明	庄严,威严 威严而令人害怕

---

威严

形容詞

日本語訳尊威
対訳の関係完全同義関係

威严の概念の説明

日本語での説明

尊威[ソンイ] 重々しい威厳

---

威严

形容詞

日本語訳貫録，貫禄
対訳の関係完全同義関係

日本語訳貫目
対訳の関係パラフレーズ

威严の概念の説明

日本語での説明	貫録[カンロク] 身に備わっている威厳
中国語での説明	尊严 身上具有的威严
	威严 身上所具备的威严

---

威严

形容詞

日本語訳厳めしい
対訳の関係部分同義関係

威严の概念の説明

日本語での説明	荘厳だ[ソウゴン・ダ] おごそかでいかめしいさま
中国語での説明	庄严; 庄重而严肃的样子

---

威严

形容詞

日本語訳威
対訳の関係完全同義関係

威严の概念の説明

日本語での説明	威[イ] 威光
中国語での説明	威严 威力,威望

---

威严

形容詞

日本語訳威儀
対訳の関係完全同義関係

威严の概念の説明

日本語での説明	威儀[イギ] 礼法にかなった,重々しいふるまい
中国語での説明	威仪,威严 符合礼法,庄重的举止

---

威严

形容詞

日本語訳威儀
対訳の関係完全同義関係

威严の概念の説明

日本語での説明	荘厳さ[ソウゴンサ] 人の雰囲気や態度が尊く,厳かであること
中国語での説明	庄严 人的氛围或是态度很尊贵,威严
英語での説明	stateliness a state of a person being respectable and dignified

---

威严

形容詞

日本語訳威厳
対訳の関係完全同義関係

威严の概念の説明

日本語での説明	威厳[イゲン] 堂々としておごそかなこと
中国語での説明	威严,威严的 威严庄重的
英語での説明	dignity a condition of being dignified and stately

---

威严

形容詞

日本語訳堂々たる
対訳の関係完全同義関係

威严の概念の説明

日本語での説明	堂々たる[ドウドウ・タル] おごそかで立派なさま
英語での説明	dignified the state of being solemn and awe inspiring

---

威严

形容詞

日本語訳厳威，厳威だ，厳かだ，厳い
対訳の関係完全同義関係

日本語訳巌々たる
対訳の関係部分同義関係

威严の概念の説明

日本語での説明	荘厳[ソウゴン] おごそかで,いかめしいさま
中国語での説明	威严,壮观 庄严的而富丽堂皇的
	庄严,威严 庄重,严肃
	庄严 严肃,庄严的情形
	庄严,威严 庄重,肃穆
	庄严 严肃,庄严,威严
英語での説明	stately the condition of being formal and dignified

---

威严

形容詞

日本語訳いかめしい
対訳の関係完全同義関係

威严の概念の説明

日本語での説明	厳粛だ[ゲンシュク・ダ] 態度が重々しく,まじめで落ち着いているさま
中国語での説明	严肃,庄严 态度严肃,很认真稳重的样子
英語での説明	earnest steady, calm, and earnest in action