wěituōの日本語訳

白水社 中国語辞典

伪托

ピンインwěituō

動詞 （多く自分・後人の作品を古人の作品であると）名義をかたる．

用例

• 《推背 bèi 图》是伪托袁天纲和李淳风所编写的预言书。〔＋目〕＝『推背図』は袁天綱と李淳風に仮託して編纂した予言書である．

---

委托

ピンインwěituō

動詞 委託する，依頼する，頼む．

用例

• 那么，这件事儿就委托你了。〔＋目〕＝では，この件よろしくお願い致します．
• 我委托了他几件事。〔＋目1＋目2〕＝私は彼に幾つか用事を頼んだ．
• 我把孩子委托给邻居了。〔‘把’＋目1＋委托＋‘給’＋目2〕＝私は子供を近所の人に頼んだ．
• 委托他负责这项工作。〔＋兼＋動＋目〕＝彼に依頼しこの仕事を引き受けてもらう．
• 大伙的委托我忘不了 liǎo 。〔主〕＝皆からの委任を私は忘れられない．
• 不要辜负了人民的委托。〔目〕＝人民の委任を無にしてはならない．
• 委托商店＝（人の品物を預かったり買い取ったりして販売する）委託販売店．≒信托商店．
• 委托代培＝会社などが教育経費を出して，大学などで教育を受けさせるようにする．≒委培((略語)) ．

日中中日専門用語辞典

委托

ピンイン wěi tuō
日本語訳 委託

中英英中専門用語辞典

委托

ピンイン wěi tuō
英語訳 trust