xìng shìの日本語訳

白水社 中国語辞典

姓氏

ピンインxìngshì

名詞 姓氏，姓，氏，名字．（‘姓’と‘氏’は本来区別があり，‘姓’は母系に，‘氏’は父系に起こったものであるが，後に‘姓氏’は専ら姓を指すようになった．）

用例

• 以姓氏笔划为 wéi 序。＝名字の画数を順とする．

EDR日中対訳辞書

性事

名詞

日本語訳色
対訳の関係部分同義関係

性事の概念の説明

日本語での説明	色[イロ] 男女の仲
中国語での説明	性关系,性事,风流韵事 男女间的性关系

---

性事

名詞

日本語訳情交，ラブアフェアー，ラブロマンス，ラヴアフェアー，濡事，濡れ事，ロマンス，ラヴアフェア
対訳の関係部分同義関係

性事の概念の説明

日本語での説明	情交[ジョウコウ] 男女の性的関係
中国語での説明	肉体关系 男女的性的关系
英語での説明	love affair a sexual relationship between a man and a woman

日中中日専門用語辞典

姓氏

ピンイン xìng shì
日本語訳 姓