xìngfúの日本語訳

白水社 中国語辞典

幸福

ピンインxìngfú

1 名詞 幸福．↔不幸．

用例

• 人生的快乐和幸福不在金钱。＝人生の快楽と幸福は金銭ではない．
• 幸福无量＝幸福が無限である．

2 形容詞 幸福である，幸せである．↔不幸．

用例

• 他们婚后生活很幸福。〔述〕＝彼らの結婚後の生活は幸福である．
• 你比我幸福多了。＝君は私よりずいぶん幸せだ．
• 退休工人都有一个幸福的晚年。〔連体修〕＝退職労働者は皆幸福な晩年が待っている．
• 我幸福地见到了主席。〔連用修〕＝私は幸せにも主席にお目にかかった．
• 这样的生活你认为 wéi 幸福吗？〔目〕＝このような生活を君は幸福だと見ているのか？
• 祝你幸福。＝幸せであることを祈ります．
• 幸福家庭＝幸福な家庭．
• 幸福生活＝幸福な生活．
• 幸福美满＝幸福で満ち足りている．

EDR日中対訳辞書

幸福

形容詞

日本語訳福
対訳の関係完全同義関係

日本語訳安泰だ
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳福禄
対訳の関係逐語訳

日本語訳幸
対訳の関係部分同義関係

幸福の概念の説明

日本語での説明	幸[サチ] めでたいこと
中国語での説明	幸福 快乐的事情,高兴的こと
	幸福 可喜的事情
	幸福 幸运的
	幸福 可喜可贺的事情
英語での説明	happiness the state of being happy

---

幸福

形容詞

日本語訳果報だ
対訳の関係完全同義関係

幸福の概念の説明

日本語での説明

果報だ[カホウ・ダ] 幸運がめぐってきたさま

---

幸福

形容詞

日本語訳幸福げだ
対訳の関係完全同義関係

幸福の概念の説明

日本語での説明

幸福げだ[コウフクゲ・ダ] (心が)満ち足りているようなさま

---

幸福

形容詞

日本語訳多幸だ
対訳の関係完全同義関係

幸福の概念の説明

日本語での説明	多幸だ[タコウ・ダ] 幸せ多いさま
英語での説明	successful to have much good fortune

---

幸福

形容詞

日本語訳果報
対訳の関係完全同義関係

幸福の概念の説明

日本語での説明

果報[カホウ] よい運命

---

幸福

形容詞

日本語訳幸福
対訳の関係完全同義関係

日本語訳僥倖
対訳の関係部分同義関係

幸福の概念の説明

日本語での説明	幸福だ[コウフク・ダ] (心が)満ち足りた状態にあること
中国語での説明	幸福的,快乐的 (心)处在满足的状态
	幸福 心里满足的状态

---

幸福

名詞

日本語訳幸い
対訳の関係部分同義関係

幸福の概念の説明

日本語での説明

幸い[サイワイ] 幸福状態にあること

---

幸福

形容詞

日本語訳幸いだ，仕合せだ
対訳の関係部分同義関係

幸福の概念の説明

日本語での説明	幸せだ[シアワセ・ダ] 幸福で運のよいさま
中国語での説明	幸福 幸福且运气好
	幸运 幸福而运气好的情形

---

幸福

形容詞

日本語訳恵まれる
対訳の関係完全同義関係

幸福の概念の説明

日本語での説明

恵まれる[メグマレ・ル] 幸せになる

---

幸福

形容詞

日本語訳幸
対訳の関係完全同義関係

幸福の概念の説明

日本語での説明	幸せ[シアワセ] 幸運
中国語での説明	幸福 幸运
英語での説明	luck a good luck

---

幸福

形容詞

日本語訳幸
対訳の関係完全同義関係

日本語訳慶福，多幸，似非幸い，幸
対訳の関係部分同義関係

幸福の概念の説明

日本語での説明	幸運[コウウン] 幸せ
中国語での説明	幸运 幸福
	幸运 幸运
	幸运 幸运,幸福
英語での説明	good luck luck or good fortune

日中中日専門用語辞典

幸福

ピンイン xìng fú
日本語訳 幸福

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

幸福

出典:『Wiktionary』 (2021/07/14 12:44 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）幸福

形容詞

1. 幸福な、幸（しあわ）せな