xìnggǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

性感

ピンインxìnggǎn

1 名詞 セックスアピール．

用例

• 裸体艺术的美感与性感是联系在一起的。＝ヌード芸術の美感はセックスアピールと結びついたものである．

2 形容詞 セクシーである．

用例

• 她挺漂亮，嘴唇特别性感。〔述〕＝彼女は美人で，唇がたいへんセクシーである．
• 很性感的动作＝セクシーな動作．

EDR日中対訳辞書

性感

形容詞

日本語訳肉感
対訳の関係完全同義関係

日本語訳性感
対訳の関係逐語訳

性感の概念の説明

日本語での説明	性感[セイカン] 性的な感覚
中国語での説明	性感 性感

---

性感

形容詞

日本語訳肉感
対訳の関係完全同義関係

性感の概念の説明

日本語での説明	肉感[ニッカン] 肉体上の感覚
中国語での説明	肉感,性感 肉体上的感觉
英語での説明	coenesthesia a sense experienced by the body

---

性感

形容詞

日本語訳セックスアッピール，セックスアピール
対訳の関係完全同義関係

性感の概念の説明

日本語での説明	色気[イロケ] 性的な魅力
中国語での説明	诱惑力,魅力 性的魅力

---

性感

形容詞

日本語訳セクシャルだ，セクシュアルだ
対訳の関係部分同義関係

性感の概念の説明

日本語での説明	セクシュアルだ[セクシュアル・ダ] 性的刺激を感じさせるさま
中国語での説明	性感 使感到性的刺激的情形

---

性感

形容詞

日本語訳色っぽさ
対訳の関係完全同義関係

性感の概念の説明

日本語での説明	色っぽさ[イロッポサ] 性的魅力のある程度
中国語での説明	性感;魅力度;艳丽 性魅力的拥有程度

---

性感

形容詞

日本語訳セクシーさ
対訳の関係完全同義関係

性感の概念の説明

日本語での説明

セクシーさ[セクシーサ] 性的魅力があること

---

性感

形容詞

日本語訳セクシーさ
対訳の関係完全同義関係

性感の概念の説明

日本語での説明

セクシーさ[セクシーサ] 性的魅力がある程度

---

性感

形容詞

日本語訳肉感
対訳の関係完全同義関係

性感の概念の説明

日本語での説明

肉感[ニクカン] 性的な感じ

中英英中専門用語辞典

性感

ピンイン xìng gǎn
英語訳 sexual feeling

Weblio中日対訳辞書

性感

日本語訳 色気

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

性感

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 00:57 UTC 版)

 形容詞

1. セクシーな