fǎn fùの日本語訳

白水社 中国語辞典

反复

ピンインfǎnfù

動詞

1 （何回も）繰り返す，反復する．

用例

• 她老是反复着这几句话。〔＋目〕＝彼女は何回もこの言葉を繰り返している．
• 她反复地说了好几次。〔連用修〕＝彼女は何回となく繰り返して言った．
• 他唯恐我们了 liǎo 解得不够，反反复复地加以说明。〔AABB＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼は我々の理解不足をひたすら恐れて，何度も何度も説明をした．
• 斗争不会是一帆风顺的，往往会有反复。〔目〕＝闘争というものは順風満帆とはいかない，往々にして繰り返しがある．
• 反复思考＝繰り返し思考する．

2 （考えが）ころころ変わる，変心する，動揺する．

用例

• 我总是说一是一，说二是二，不会反复的。＝私はいつも一度言ったことは決して変えない．
• 他的态度反反复复的，叫人难以捉模。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝彼の態度はころころ変わって，全く捕らえ難い．

3 （病気などが）ぶり返す，蒸し返す．

用例

• 他的病又反复了。〔述〕＝彼の病気はまたぶり返した．

EDR日中対訳辞書

反复

副詞

日本語訳打ち返し
対訳の関係完全同義関係

反复の概念の説明

日本語での説明	しばしば[シバシバ] たびたび
中国語での説明	反复 反复
英語での説明	frequently to do something often

---

反复

副詞

日本語訳重ねて
対訳の関係完全同義関係

反复の概念の説明

日本語での説明

重ねて[カサネテ] さらにもう一度繰り返すさま

---

反复

副詞

日本語訳重ね重ね
対訳の関係完全同義関係

反复の概念の説明

日本語での説明

重ね重ね[カサネガサネ] くれぐれも念をいれるさま

---

反复

動詞

日本語訳波状
対訳の関係完全同義関係

反复の概念の説明

日本語での説明

波状[ハジョウ] 波のようにくり返し寄せてくること

---

反复

副詞

日本語訳打ち返し
対訳の関係完全同義関係

反复の概念の説明

日本語での説明	返す返す[カエスガエス] 何度も繰り返して
中国語での説明	反复 重复多次
英語での説明	repeatedly of an action, the condition of being frequently repeated

---

反复

副詞

日本語訳繰りかえし，繰返，繰り返し，繰かえし，繰返し
対訳の関係完全同義関係

日本語訳くり返し
対訳の関係パラフレーズ

反复の概念の説明

日本語での説明	繰り返し[クリカエシ] 物事が繰り返し,何回も行われること
中国語での説明	反复,重复 事情反复,进行好几次
英語での説明	frequency of things, to be repeated

---

反复

副詞

日本語訳度重なる
対訳の関係完全同義関係

反复の概念の説明

日本語での説明

度重なる[タビカサナ・ル] 同じことが何度も引き続いて起こる

---

反复

副詞

日本語訳立ち返り，立返，立返り
対訳の関係完全同義関係

反复の概念の説明

日本語での説明

立ち返り[タチカエリ] (物事を)繰り返し行うさま

---

反复

副詞

日本語訳五月雨
対訳の関係パラフレーズ

反复の概念の説明

日本語での説明

五月雨[サミダレ] 断続的に繰り返す状態

---

反复

副詞

日本語訳重語
対訳の関係部分同義関係

反复の概念の説明

日本語での説明	重語[ジュウゴ] 同じことを繰り返し言うこと
中国語での説明	重复(说);反复(说) 反复说相同的事情

---

反复

副詞

日本語訳重重
対訳の関係完全同義関係

反复の概念の説明

日本語での説明	重々[ジュウジュウ] 重ね重ね
中国語での説明	屡屡,再三,反复 三番五次
英語での説明	over and over again repeatedly

---

反复

副詞

日本語訳復する
対訳の関係完全同義関係

反复の概念の説明

日本語での説明	くり返す[クリカエ・ス] 繰り返す
中国語での説明	反复 重复
英語での説明	reiterate to repeat

---

反复

動詞

日本語訳反復する
対訳の関係完全同義関係

副詞

日本語訳折りかえす，復する，くり返す，折り返す，折返す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳反覆する
対訳の関係部分同義関係

反复の概念の説明

日本語での説明	くり返す[クリカエ・ス] 同じことをくり返し行う
中国語での説明	重复 重复做同样的事
	重复 反复进行同样的事情
	反复,重复 重复做同一件事情
	反复,重复 反复做同一件事
英語での説明	reiterate to repeat something

---

反复

動詞

日本語訳リピート
対訳の関係完全同義関係

副詞

日本語訳繰返す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳繰りかえす
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳お釜返し
対訳の関係部分同義関係

反复の概念の説明

日本語での説明	繰り返す[クリカエ・ス] 同じことを何度も行う
中国語での説明	反复,重复 反复,重复做同一件事情
	重复;反复 多次做相同的事情
	反复;重复 多次做同样的事情
英語での説明	reiteration occur several times, occur repeatedly (repeat same thing again and again)

---

反复

副詞

日本語訳打ち返し，打返
対訳の関係完全同義関係

反复の概念の説明

日本語での説明	頻りに[シキリニ] ひんぱんに
中国語での説明	屡次 频繁的
英語での説明	often in a manner of being repeated many times

---

反复

動詞

日本語訳重複する
対訳の関係完全同義関係

反复の概念の説明

日本語での説明	重複する[ジュウフク・スル] 同じ物事が幾度も重なる
中国語での説明	重复,反复 同一事物重复好几次
英語での説明	redundancy of somethingthing, to be repeated many times

日中中日専門用語辞典

反复

ピンイン fǎn fù
日本語訳 反復、繰返す、反復する、くりかえす

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

反复

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 08:00 UTC 版)

 副詞

繁体字反復

1. 繰り返して、何度も、反復して。

名詞

繁体字反復

1. 繰り返し。

類義語

• 反覆

  同音同義であるが、大陸では反复が、台湾では反覆が多用される（ 英語版における解説より）。

---

反復

出典:『Wiktionary』 (2019/02/24 13:24 UTC 版)

 副詞

ピンイン fǎnfù

簡体字反复

1. 繰り返して、何度も、反復して。

名詞

ピンイン fǎnfù

簡体字反复

1. 繰り返し。

類義語

• 反覆

  同音同義であるが、大陸では反復（= 反复）が、台湾では反覆が多用される（ 英語版における解説より）。