xúnhuíの日本語訳

白水社 中国語辞典

巡回

ピンインxúnhuí

動詞 巡回する．

用例

• 她常背 bēi 着药箱到田间巡回。＝彼女は常に救急箱を背負い野良に出かけて巡回する．
• 市剧团在各地巡回三个月了。〔＋（数量）〕＝市の劇団が各地で3か月にわたって巡回した．
• 医疗队巡回地活动在各地。〔連用修〕＝医療班は巡回しながら各地で活動している．
• 巡回演出＝巡回公演をする．
• 巡回展览＝巡回展覧・展示する．
• 巡回医疗＝巡回医療をする．
• 巡回诊察＝回診する．
• 下乡巡回＝農村に入って巡回する．
• 巡回修理组＝巡回修理班．
• 巡回大使＝移動大使．
• 巡回放映队＝巡回映画上演班．
• 巡回教学点＝巡回教室．

EDR日中対訳辞書

巡回

動詞

日本語訳持回り，持ちまわり，持ち回り，持ち廻り，持廻り
対訳の関係部分同義関係

巡回の概念の説明

日本語での説明	持ち回り[モチマワリ] 物事が関係者の間を順次にめぐっていくこと
中国語での説明	轮流,巡回 事情按顺序在相关人员之间轮流

---

巡回

動詞

日本語訳回る，廻る
対訳の関係完全同義関係

巡回の概念の説明

日本語での説明	巡る[メグ・ル] あちこちを巡り歩く
中国語での説明	巡回 到处巡游
	巡回 四处巡回

---

巡回

動詞

日本語訳巡行する
対訳の関係完全同義関係

巡回の概念の説明

日本語での説明

巡行する[ジュンコウ・スル] めぐり歩く

---

巡回

動詞

日本語訳巡回する，巡廻する
対訳の関係完全同義関係

巡回の概念の説明

日本語での説明	巡歴する[ジュンレキ・スル] 各地を巡り歩く
中国語での説明	周游,巡游 在各地巡游
	游历 巡游各地
英語での説明	traveling to travel from place to place

---

巡回

動詞

日本語訳錯行する
対訳の関係部分同義関係

巡回の概念の説明

日本語での説明	循環する[ジュンカン・スル] 円を描くように回ること
中国語での説明	循环 像画圆似地旋转
英語での説明	circulate of something, to circulate

---

巡回

動詞

日本語訳巡回する
対訳の関係完全同義関係

巡回の概念の説明

日本語での説明	パトロールする[パトロール・スル] 警戒のために見回る
中国語での説明	巡逻 为了警戒而巡视
英語での説明	patrol to go at regular intervals round an area to see that there is no trouble

---

巡回

動詞

日本語訳回る，廻る
対訳の関係完全同義関係

巡回の概念の説明

日本語での説明	回る[マワ・ル] 周囲を乗り物で回る
英語での説明	double to sail around a headland

---

巡回

動詞

日本語訳回る，廻る
対訳の関係完全同義関係

巡回の概念の説明

日本語での説明

回る[マワ・ル] (あちこちを)順々にめぐる

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

巡回

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 09:24 UTC 版)

 動詞

ピンイン xúnhuí

注音符号ㄒㄩㄣˊ

繁体字巡廻

1. 巡回する

---

巡廻

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 08:14 UTC 版)

 動詞

簡体字巡回

ピンイン xúnhúi

1. 巡回する