xúnshìの日本語訳

白水社 中国語辞典

寻事

ピンインxúnshì

動詞 （4字句に用い）無理難題を言う，言い掛かりをつける．≒寻隙．

用例

• 寻事生非((成語))＝言い掛かりをつけてもめごとを起こす．
• 寻事挑 tiǎo 衅((成語))＝言い掛かりをつけてけんかを売る．

---

巡视

ピンインxúnshì

動詞

1 巡視する，視察して回る．

用例

• 他出去巡视各地农村。〔＋目（場所）〕＝彼は各地の農村を視察に出かけた．
• 他巡视了一遍工厂。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は工場を一とおり視察した．

2 見回す，見渡す．≒环视．

用例

• 他向众人用眼巡视一下。＝彼は衆人を一わたり見回した．

EDR日中対訳辞書

巡视

動詞

日本語訳回る，廻る
対訳の関係完全同義関係

巡视の概念の説明

日本語での説明

回る[マワ・ル] (あちこちを)順々にめぐる

---

巡视

動詞

日本語訳巡視する，巡回する，警邏する，見巡る，見廻る，見まわる
対訳の関係完全同義関係

巡视の概念の説明

日本語での説明	パトロールする[パトロール・スル] 警戒のために見回る
中国語での説明	巡逻 为了警戒而巡视
	巡逻;巡视;巡查 为了警戒而巡逻
英語での説明	patrol to go at regular intervals round an area to see that there is no trouble

---

巡视

動詞

日本語訳廻る
対訳の関係完全同義関係

巡视の概念の説明

日本語での説明	一巡する[イチジュン・スル] 区域内を一巡する
中国語での説明	巡视一周 巡视区域内一周
英語での説明	circle to go around in a certain area

---

巡视

動詞

日本語訳廻る
対訳の関係部分同義関係

巡视の概念の説明

日本語での説明	一回りする[ヒトマワリ・スル] 周囲を見回ること
中国語での説明	绕一周;绕一圈 巡视周围
英語での説明	go round to walk around and see a neighborhood

---

巡视

動詞

日本語訳見廻，見回る，見回り，見まわり
対訳の関係完全同義関係

巡视の概念の説明

日本語での説明	見回る[ミマワ・ル] 監視して回る
中国語での説明	巡视 巡回监视

---

巡视

動詞

日本語訳見廻
対訳の関係完全同義関係

巡视の概念の説明

日本語での説明

見廻[ミマワリ] 見回ること

---

巡视

動詞

日本語訳見廻，見巡，見廻り，見巡り
対訳の関係完全同義関係

巡视の概念の説明

日本語での説明	見廻り[ミマワリ] 見て回ること
中国語での説明	巡视,巡逻 巡视
	巡视,巡逻 到处张望

---

巡视

動詞

日本語訳歴覧する
対訳の関係部分同義関係

巡视の概念の説明

日本語での説明

歴覧する[レキラン・スル] 一つ一つ見て回る

---

巡视

動詞

日本語訳巡見する
対訳の関係完全同義関係

巡视の概念の説明

日本語での説明

巡見する[ジュンケン・スル] 各地を見て回る

---

巡视

動詞

日本語訳巡察する
対訳の関係部分同義関係

巡视の概念の説明

日本語での説明

巡察する[ジュンサツ・スル] 巡回して事情を取り調べる

---

巡视

動詞

日本語訳巡閲する
対訳の関係部分同義関係

巡视の概念の説明

日本語での説明

巡閲する[ジュンエツ・スル] 巡回して調べる

---

巡视

動詞

日本語訳見廻，見回
対訳の関係完全同義関係

巡视の概念の説明

日本語での説明	警衛[ケイエイ] 見張りをする人
中国語での説明	警卫 负责警备的人
英語での説明	guardian a person who guards

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

巡視

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 09:24 UTC 版)

 動詞

簡体字巡视

ピンイン xúnshì

注音符号ㄒㄩㄣˊ

閩南語sûn

1. 巡視する、視察して回（まわ）る

---

巡视

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 02:35 UTC 版)

 動詞

繁体字巡視

1. 巡視する、視察して回（まわ）る