xīn láoの日本語訳

白水社 中国語辞典

辛劳

ピンインxīnláo

形容詞 苦労である，疲れてくたくたである，疲れ果てる．

用例

• 老师们常年辛劳。〔述〕＝先生たちは年がら年じゅうくたくたである．
• 母亲辛劳了一辈子。〔＋目（数量）〕＝母は一生苦労をした．
• 忆起那辛劳的岁月。〔連体修〕＝あの苦労した歳月を思い出す．
• 农民在田间辛劳地耕作。〔連用修〕＝農民たちは野良でくたくたになって耕作する．
• 他一点也不怕辛劳。〔目〕＝彼は少しも苦労を恐れない．
• 不辞辛劳＝苦労を辞さない．

EDR日中対訳辞書

辛劳

形容詞

日本語訳繋縛
対訳の関係パラフレーズ

辛劳の概念の説明

日本語での説明	労苦[ロウク] 苦しみ
中国語での説明	劳苦 痛苦
英語での説明	distress distress

---

辛劳

形容詞

日本語訳足掻く，苦労する，あがく
対訳の関係完全同義関係

辛劳の概念の説明

日本語での説明	苦労する[クロウ・スル] 苦しみながら物事をする
中国語での説明	辛劳 事情做得很辛苦
英語での説明	struggle to do with difficulty

---

辛劳

形容詞

日本語訳汗する
対訳の関係完全同義関係

辛劳の概念の説明

日本語での説明	汗する[アセ・スル] 一生懸命努める
中国語での説明	努力 拼命地努力

---

辛劳

形容詞

日本語訳粒々辛苦する，辛労する
対訳の関係部分同義関係

辛劳の概念の説明

日本語での説明	辛労する[シンロウ・スル] 何かのために精神的,肉体的に苦しみ努力すること
中国語での説明	辛劳 为了某事,在精神上或肉体上拼命努力
英語での説明	struggle to struggle and strive mentally and physically to accomplish a particular purpose

---

辛劳

形容詞

日本語訳労，病
対訳の関係部分同義関係

辛劳の概念の説明

日本語での説明	病[イタズキ] 苦労をすること
中国語での説明	辛苦,辛劳 受苦
	辛劳,辛苦 受苦

中英英中専門用語辞典

心劳

ピンイン xīn láo
英語訳 impairment of heart、heart impairment、impairment of the heart caused by overstrain、heart taxation

---

心痨

ピンイン xīn láo
英語訳 cardiac verminosis、cardiac overstrain