kǒu wěnの日本語訳

白水社 中国語辞典

口吻

ピンインkǒuwěn

名詞

① （魚・犬など動物の）鼻口部，鼻面．

② 口吻，口ぶり，口調．≒口气3．

用例

• 他带着责备的口吻说。＝彼は責める口調で言った．

EDR日中対訳辞書

口吻

名詞

日本語訳口吻
対訳の関係完全同義関係

口吻の概念の説明

日本語での説明	仄めかす[ホノメカ・ス] 言葉や態度などでそれとなく暗示する
中国語での説明	暗示,略微表示 用语言或者态度等委婉地暗示
英語での説明	imply to express indirectly; to suggest

---

口吻

名詞

日本語訳口吻
対訳の関係完全同義関係

口吻の概念の説明

日本語での説明

口吻[コウフン] 口さき

---

口吻

名詞

日本語訳口吻，口ぶり
対訳の関係完全同義関係

口吻の概念の説明

日本語での説明

口ぶり[クチブリ] 話すときの様子

---

口吻

名詞

日本語訳口振，口っ振り，口振り，口っぷり，口っ振
対訳の関係部分同義関係

口吻の概念の説明

日本語での説明	口振り[クチブリ] 話す時の様子
中国語での説明	口吻 说话时的样子
	口气 说话时的样子

---

口吻

名詞

日本語訳口付
対訳の関係部分同義関係

口吻の概念の説明

日本語での説明	言葉[コトバ] 物の言い方
中国語での説明	语气 说话方式

---

口吻

名詞

日本語訳声振り，声風，口調
対訳の関係完全同義関係

口吻の概念の説明

日本語での説明	口調[クチョウ] 話をする時の声の調子
中国語での説明	腔调 说话时的声调
英語での説明	tone an expressive quality of a person's speaking voice

---

口吻

名詞

日本語訳口先
対訳の関係完全同義関係

口吻の概念の説明

日本語での説明	言いぶり[イイブリ] 言いざま
中国語での説明	说话的样子 说话的方法;说话的风度,口气,口吻;表达方式

---

口吻

名詞

日本語訳口気
対訳の関係完全同義関係

口吻の概念の説明

日本語での説明	言葉遣い[コトバヅカイ] 言葉遣い
中国語での説明	措词,说法 措词
英語での説明	wording one's manner of speaking

日中中日専門用語辞典

口吻

ピンイン kǒu wěn
日本語訳 口吻