xīn rénの日本語訳

白水社 中国語辞典

新人

ピンインxīnrén

名詞

1 新時代の人物，新しいタイプの人間，新しい品性を持った人物．

用例

• 一代新人在成长 zhǎng 。＝新時代の新人物が成長しつつある．
• 共产主义新人＝共産主義的風格を備えた新人物．
• 新人新事＝新しい人物と新しい事物．

2 新人，ニューフェース．

用例

• 文艺界出现了不少新人。＝文芸界に多くの新人が現われた．

3 （職場の）新人．

用例

• 我们科里增加了两位新人。＝わが課に新人が2人増えた．

4 犯罪などから立ち直った人．

用例

• 把失足少 shào 年改造成为 wéi 新人。＝非行少年をまじめな人間に変える．

5 〔‘对’＋〕新郎新婦，（特に）新婦．

用例

• 小汽车里坐着一对新人。＝乗用車の中に新婚のカップルが座っている．
• 新郎手挽着新人人，向大家走来。＝新郎が花嫁の手を引いて，皆の所へやって来た．

EDR日中対訳辞書

新人

名詞

日本語訳新人，フレッシュマン，新顔，新参者，ニューカマー
対訳の関係完全同義関係

新人の概念の説明

日本語での説明	新人[シンジン] 集団に新しく加わった者
中国語での説明	新人 新近加入某个集团的人
	新人,新手 新加入团队的人
英語での説明	recruit a new member of an organization

---

新人

名詞

日本語訳新
対訳の関係完全同義関係

新人の概念の説明

日本語での説明

新[シン] 新たに参加した人

---

新人

名詞

日本語訳新進
対訳の関係完全同義関係

新人の概念の説明

日本語での説明

新進[シンシン] ある分野の有望な新人

---

新人

名詞

日本語訳今入，新入り，新人，新顔，ニューカマー，今入り，新米
対訳の関係完全同義関係

新人の概念の説明

日本語での説明	新入り[シンイリ] ある物事に従事して日が浅く,慣れていない人
中国語での説明	新人 接触某种事物时间短,还未熟悉的人
	新人 接触某种事物的时间短,不熟悉的人
	新来的 从事某事时日尚短,还没有习惯的人
	新来的 从事某事时间尚短,还没有习惯的人
	新手,新人 从事某项工作时日尚浅,还不习惯的人
英語での説明	cub a person who is newly engaged in something and has little experience

---

新人

名詞

日本語訳新人
対訳の関係完全同義関係

新人の概念の説明

日本語での説明

新人[シンジン] 旧石器時代後期以降の人類

---

新任

区別詞

日本語訳新任
対訳の関係完全同義関係

新任の概念の説明

日本語での説明

新任[シンニン] 新しくその職務に任じられること

日中中日専門用語辞典

新人

ピンイン xīn rén
日本語訳 ホモサピエンス、新人、ヒト

Weblio中日対訳辞書

新人

日本語訳 新人

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

新人

出典:『Wiktionary』 (2022/01/30 01:18 UTC 版)

 名詞

1. 新たな生活習慣や感覚を有する人、新人類。
2. 新郎又は新婦。