xūwúsēngの日本語訳

EDR日中対訳辞書

虚无僧

名詞

日本語訳梵論師，暮露，暮露暮露，梵論，梵論字，梵論梵論
対訳の関係パラフレーズ

虚无僧の概念の説明

日本語での説明	普化僧[フケソウ] 虚無僧
中国語での説明	虚无僧 虚无僧(头戴深草笠,吹箫化缘,云游四方)

---

虚无僧

名詞

日本語訳菰，薦僧，薦，虚無
対訳の関係部分同義関係

名詞フレーズ

日本語訳虚無僧
対訳の関係完全同義関係

虚无僧の概念の説明

日本語での説明	虚無僧[コムソウ] 諸国を行脚した普化宗の僧
中国語での説明	普化僧,虚无僧 到各地云游的普化宗僧人
	虚无僧 云游诸国的普化宗的僧人

---

虚无僧

名詞

日本語訳普化僧
対訳の関係部分同義関係

虚无僧の概念の説明

日本語での説明

普化僧[フケソウ] 普化宗の修業僧

---

虚无僧

名詞

日本語訳暮露暮露，梵論梵論
対訳の関係完全同義関係

虚无僧の概念の説明

日本語での説明	梵論梵論[ボロボロ] 梵論梵論という,有髪の乞食僧
中国語での説明	虚无僧 一种称为虚无僧的,留发的托钵僧

---

虚无僧

名詞

日本語訳梵論師，梵論字
対訳の関係完全同義関係

虚无僧の概念の説明

日本語での説明

梵論師[ボロンジ] 梵論師という,有髪の乞食僧