xǐng láiの日本語訳

白水社 中国語辞典

醒来

ピンインxǐng//・lái

動詞＋方向補語 （眠りから）目が覚める．

用例

• 早晨 ・chen 醒来先看报。＝朝目を覚ますとまず新聞を読む．
• 一觉 jiào 醒来，天已经大亮了。＝一眠りして目が覚めると，空はすっかり明るくなっていた．
• 我叫了他一声，他没醒来。＝私は彼に一声呼びかけたが，彼は起きなかった．

EDR日中対訳辞書

醒来

動詞

日本語訳覚める
対訳の関係完全同義関係

醒来の概念の説明

日本語での説明	覚める[サメ・ル] (意識が)正常な状態に戻る
中国語での説明	醒 (意识)恢复到正常的状态

---

醒来

動詞

日本語訳寝起き
対訳の関係部分同義関係

醒来の概念の説明

日本語での説明

寝起き[ネオキ] 目をさまして起きること

---

醒来

動詞

日本語訳醒ます，目覚め
対訳の関係完全同義関係

日本語訳目ざめる，覚醒する
対訳の関係部分同義関係

醒来の概念の説明

日本語での説明	目覚める[メザメ・ル] 眠っていた状態から覚める
中国語での説明	睡醒 从睡眠状态醒来
	睡醒;觉醒;醒来 从睡着的状态醒过来
	醒来,清醒 从睡眠的状态醒来
英語での説明	wake-up the act of waking up or being awakened

---

醒来

動詞

日本語訳お目覚，御目覚
対訳の関係完全同義関係

醒来の概念の説明

日本語での説明

お目覚[オメザ] 目を覚ますこと

---

醒来

動詞

日本語訳覚醒する
対訳の関係部分同義関係

醒来の概念の説明

日本語での説明	覚醒する[カクセイ・スル] 目が覚めること
英語での説明	wake-up to awake

---

醒来

動詞

日本語訳醒覚する
対訳の関係完全同義関係

醒来の概念の説明

日本語での説明

醒覚する[セイカク・スル] 眠りから覚める