xià bānの日本語訳

白水社 中国語辞典

下班

ピンインxià//bān

動詞 （〜儿）勤めが引ける，退勤する．↔上班．

用例

• 我每天上午八点钟上班，下午六点下班。＝私は毎日午前8時に出勤し，午後6時に退勤する．
• 下午不到六点下不了 liǎo 班。＝午後は6時にならなければ仕事が引けない．

EDR日中対訳辞書

下班

動詞

日本語訳明番，明け番
対訳の関係完全同義関係

下班の概念の説明

日本語での説明	明け番[アケバン] 夜間勤務の次の日の休暇
中国語での説明	上夜班之后的休班,歇班, (上夜班之后)第二天的休息

---

下班

動詞

日本語訳終業する
対訳の関係完全同義関係

下班の概念の説明

日本語での説明	完了する[カンリョウ・スル] 今までしていたことを終わりにすること
中国語での説明	结束 结束一直在做的事情
英語での説明	end to bring about the end of something

---

下班

動詞

日本語訳退，退け，引
対訳の関係完全同義関係

日本語訳引け
対訳の関係部分同義関係

下班の概念の説明

日本語での説明	退け[ヒケ] 会社や学校を退出すること
中国語での説明	下班 离开公司或学校
	下班,放学 从公司或学校离开

---

下班

動詞

日本語訳引ける
対訳の関係部分同義関係

下班の概念の説明

日本語での説明

引ける[ヒケ・ル] 一日の勤務が終わる

---

下班

動詞

日本語訳退ける
対訳の関係部分同義関係

下班の概念の説明

日本語での説明

退ける[ヒケ・ル] 一日の勤務が終わって退出する

---

下班

動詞

日本語訳退庁する
対訳の関係部分同義関係

下班の概念の説明

日本語での説明

退庁する[タイチョウ・スル] 役所から退出する

---

下班

動詞

日本語訳退社する
対訳の関係完全同義関係

下班の概念の説明

日本語での説明

退社する[タイシャ・スル] 勤務を終えて会社を出る

---

下班

動詞

日本語訳退勤する
対訳の関係完全同義関係

下班の概念の説明

日本語での説明

退勤する[タイキン・スル] 勤務を終えて勤め先を出る

---

下班

動詞

日本語訳下番する
対訳の関係完全同義関係

下班の概念の説明

日本語での説明

下番する[カバン・スル] (交替制の)勤務を終えて退出する

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

下班

出典:『Wiktionary』 (2022/02/01 23:10 UTC 版)

 動詞

1. 退勤する、退社する。

対義語

• 上班

関連語

• 通勤
• 下学/下學