xiànhàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

陷害

ピンインxiànhài

動詞 （書き言葉に用い；人を）陥れる，やっつける．

用例

• 蓄意陷害人，要受法律的制裁。〔＋目〕＝意図的に人を陥れると，法律によって処罰される．
• 我被他们陷害了好几年。〔‘被’＋陷害＋目（数量）〕＝私は彼らによって何年もの間，陥れられた．
• 陷害的手段卑鄙野蛮。〔連体修〕＝陥れる手段は卑劣で野蛮である．
• 我朋友遭到了陷害。〔目〕＝私の友人は迫害に遭った．
• 陷害好人＝善人を陥れる．
• 陷害忠良＝忠臣を陥れる．

EDR日中対訳辞書

陷害

動詞

日本語訳フレームアップする
対訳の関係部分同義関係

陷害の概念の説明

日本語での説明	フレームアップする[フレームアップ・スル] 事件や犯人などのでっち上げをする
英語での説明	frame to frame someone for a crime that he/she did not commit

---

陷害

動詞

日本語訳落し入れる，陥れる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳落とし込む，落込む，落とし入れる，落し込む
対訳の関係部分同義関係

陷害の概念の説明

日本語での説明	陥れる[オトシイレ・ル] (人を)だまして困難な状態にさせる
中国語での説明	陷害;诱骗;使陷入 诱骗人,使其陷入困难的状态
	陷害;诱骗;使陷入 通过骗人,使其处于困难的状态

---

陷害

動詞

日本語訳だまし討ちする
対訳の関係完全同義関係

陷害の概念の説明

日本語での説明

だまし討ちする[ダマシウチ・スル] 相手をだましてひどい目にあわせる

---

陷害

動詞

日本語訳害する，害す
対訳の関係完全同義関係

陷害の概念の説明

日本語での説明	殺人[サツジン] 人を殺傷する
中国語での説明	杀人;杀害 杀伤人
英語での説明	murder to kill a person

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

陷害

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:31 UTC 版)

 動詞

1. （人を）陥（おとしい）れる