xiáxiǎoの日本語訳

白水社 中国語辞典

狭小

ピンインxiáxiǎo

形容詞

1 （土地・庭・道路・部屋などの幅や面積が）小さい，狭い．

用例

• 胡同 tòng 极其狭小。〔述〕＝横丁は極めて狭い．
• 屋子狭小不堪。＝部屋が甚だしく小さい．
• 狭小的屋子里摆满了东西 ・xi 。＝狭苦しい部屋に物が所狭しと並べてある．

2 （度量・見解・範囲などが）小さい，狭い．

用例

• 他气量狭小。〔述〕＝彼は心が小さい．
• 他眼光狭小。＝彼は見解が狭い．
• 他生活在极为 wéi 狭小的范围里。〔連体修〕＝彼は極めて狭い範囲の中で生活している．
• 由于生产规模的狭小，限制了人们的眼界。〔目〕＝生産規模が小さいために，人々の視野を制限している．

EDR日中対訳辞書

狭小

形容詞

日本語訳狭さ
対訳の関係部分同義関係

狭小の概念の説明

日本語での説明

狭さ[セマサ] 空間的に小さい程度

---

狭小

形容詞

日本語訳窮屈だ
対訳の関係部分同義関係

狭小の概念の説明

日本語での説明	狭苦しい[セマクルシ・イ] 場所が狭いさま
中国語での説明	狭窄,挤得慌,局限于狭窄的场所 场所狭窄
英語での説明	cramped the state of being small and limited in space

---

狭小

形容詞

日本語訳偏狭さ
対訳の関係完全同義関係

狭小の概念の説明

日本語での説明

偏狭さ[ヘンキョウサ] 土地などの面積が小さいこと

---

狭小

形容詞

日本語訳偏狭さ
対訳の関係完全同義関係

狭小の概念の説明

日本語での説明

偏狭さ[ヘンキョウサ] 土地などの面積が小さい程度

---

狭小

形容詞

日本語訳狭小さ，手狭さ，手狭
対訳の関係部分同義関係

狭小の概念の説明

日本語での説明	手狭[テゼマ] 使用するのに狭いこと
中国語での説明	狭窄 用起来狭小

---

狭小

形容詞

日本語訳狭小
対訳の関係完全同義関係

狭小の概念の説明

日本語での説明

狭小[キョウショウ] 狭くて,小さいこと

---

狭小

形容詞

日本語訳偏狭，偏狭だ
対訳の関係完全同義関係

狭小の概念の説明

日本語での説明	小形だ[コガタ・ダ] 面積や体積が少ないこと
中国語での説明	形状小 面积或体积小
	形状小 面积或体积很小的
英語での説明	small small

---

狭小

形容詞

日本語訳狭隘
対訳の関係完全同義関係

狭小の概念の説明

日本語での説明	狭量[キョウリョウ] 度量がせまいこと
中国語での説明	度量狭小,气度狭小 度量狭小的
英語での説明	narrow-mindedness a condition of a person being narrow-minded

---

狭小

形容詞

日本語訳窮屈さ
対訳の関係完全同義関係

狭小の概念の説明

日本語での説明

窮屈さ[キュウクツサ] 狭苦しいこと

---

狭小

形容詞

日本語訳狭小さ
対訳の関係部分同義関係

狭小の概念の説明

日本語での説明

狭小さ[キョウショウサ] 狭くて小さいこと

---

狭小

形容詞

日本語訳狭さ
対訳の関係部分同義関係

狭小の概念の説明

日本語での説明

狭さ[セマサ] 範囲が限られている程度

---

狭小

形容詞

日本語訳狭さ
対訳の関係部分同義関係

狭小の概念の説明

日本語での説明

狭さ[セマサ] 空間的に小さいこと