xiānjìnの日本語訳

白水社 中国語辞典

先进

ピンインxiānjìn

1 形容詞 （人物・集団・地区・国家・工業・農業・機械・設備・技術・思想・方法・水準などが）進歩が早い，進んでいる，先進的である，時代の先頭を行く．↔后进．

用例

• 设备十分先进。〔述〕＝設備が全く進んでいる．
• 企业的管理比较先进。＝企業の管理は比較的進んでいる．
• 有落后的思想，就不会有先进的工作。〔連体修〕＝時代後れの考えを持つなら，時代の先頭を行く仕事はできない．
• 他们先进在哪儿？〔主〕＝彼らの進んでいるところはどこにあるのか？
• 先进人物＝先進的人物．
• 先进思想＝進歩的思想．
• 先进事迹＝先進的事績．
• 先进国家＝先進国．
• 先进单位＝先進的‘单位’．

2 名詞 進んだ人・集団，水準の高い人・事物．↔后进．

用例

• 我们要学先进，赶先进。＝我々は先進的人物を学び，先進的な人物に追いつかねばならぬ．
• 去年他被评上了先进。＝昨年彼は先進的労働者に選ばれた．
• 赶先进，帮落后。＝先を行くものを追いかけ，立ち後れているものに手を貸そう．
• 后进变先进。＝後進が先進に変わる．

EDR日中対訳辞書

先进

形容詞

日本語訳先進，先進する
対訳の関係部分同義関係

先进の概念の説明

日本語での説明	先進する[センシン・スル] 発展の段階や進歩の度合が他よりも進んでいること
中国語での説明	先进 发展阶段和进步程度比其它的要快

---

先进

形容詞

日本語訳先駆け，魁，先駈け，先駆，先がけ，先駈
対訳の関係完全同義関係

先进の概念の説明

日本語での説明	先駆け[サキガケ] 物事に先んずる人
中国語での説明	领头人 最先做某事的人

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

先进

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:38 UTC 版)

 形容詞

繁体字先進

1. 先進的な

---

先進

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:20 UTC 版)

 形容詞

簡体字先进

ピンイン xiānjìn

注音符号ㄒㄧㄢ

閩南語sian

1. 先進的な