xiāntiānの日本語訳

白水社 中国語辞典

先天

ピンインxiāntiān

名詞

1 （人・動物の）生まれる前，生まれつき，先天．↔后天²．

用例

• 人的知识、才能不是先天就有的，而是后天才有的。＝人の知識・才能は先天的に備わっているのではなく，後天的に獲得するものである．
• 先天因素＝先天的要素．
• 先天素质＝先天的素質。
• 先天性免疫＝先天性免疫．
• 先天病＝先天病．

2 ((哲学)) 経験する以前，アプリオリ．≒先验．↔后天²．

用例

• 天才论者认为 wéi 人的知识、才能是先天就有的。＝天才論を唱える人は人の知識・才能は先験的に存在するものだと認める．
• 先天论＝先験論．

EDR日中対訳辞書

先天

名詞

日本語訳先天
対訳の関係完全同義関係

先天の概念の説明

日本語での説明	気性[キショウ] 生まれつき、人に備わっている資質
中国語での説明	天生 天生的性格脾气
英語での説明	self the character that a person is born with

---

先天

名詞

日本語訳天然
対訳の関係完全同義関係

先天の概念の説明

日本語での説明	先天性[センテンセイ] 生まれながらに具えていること
中国語での説明	先天性 指与生俱来的
英語での説明	innate of a person, being born with a certain quality

日中中日専門用語辞典

先天

ピンイン xiān tiān
日本語訳 先天

中英英中専門用語辞典

先天

ピンイン xiān tiān
英語訳 earlier heaven、congenital、congenital constitution

Weblio中日対訳辞書

先天

日本語訳 先天

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

先天

表記

规范字（简化字）：先天（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：先天（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：先天（台湾）

香港标准字形：先天（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xiāntiān 注音符号 ㄒㄧㄢ ㄊㄧㄢ 国际音标 /ɕi̯ɛn⁵⁵ tʰError!/ 通用拼音 sian tian

闽南语 白话字 sian-thian 台罗拼音 sian-thian

意味

1. 中医术语。人身生命、发育生殖的本源，与后天相对而言。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：后天
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：