xiāo tiáoの日本語訳

白水社 中国語辞典

萧条

ピンインxiāotiáo

形容詞

1 生気がない，ひっそりとしている，物寂しい．

用例

• 过去的家乡，景色十分萧条。〔述〕＝以前の郷里は，景色が全く物寂しかった．
• 萧条的荒村，如今变成了热闹 ・nao 的小镇。〔連体修〕＝うらぶれた寒村が，今やにぎやかな小さい町になった．
• 秃山野岭，一派萧条。＝岩だらけで荒れ果てた山々のなんと物寂しいことか．

2 景気がよくない，不景気である．

用例

• 近来他家的生意 ・yi 十分萧条。〔述〕＝近ごろ彼の家の商売は全く不景気である．

3 （書き言葉に用い；経済・産業が）停滞している，衰微している．

用例

• 国家不振，百业必定萧条。〔述〕＝国家の振興が図れなければ，あらゆる産業は必ず停滞する．
• 从根本上克服经济萧条的危机。〔連体修〕＝経済衰微の危機を根本から克服する．

EDR日中対訳辞書

萧条

形容詞

日本語訳鈍調
対訳の関係完全同義関係

萧条の概念の説明

日本語での説明

鈍調[ドンチョウ] 取引市場において,相場が下げ気味で活気の無いこと

---

萧条

形容詞

日本語訳ディプレッション，デプレッション
対訳の関係完全同義関係

萧条の概念の説明

日本語での説明	デプレッション[デプレッション] 低下すること
中国語での説明	萧条 低落

---

萧条

形容詞

日本語訳ディプレッション，デプレッション
対訳の関係完全同義関係

萧条の概念の説明

日本語での説明	デプレッション[デプレッション] 不景気であること
中国語での説明	不景气 不景气

---

萧条

形容詞

日本語訳不振さ
対訳の関係部分同義関係

萧条の概念の説明

日本語での説明

不振さ[フシンサ] 活動ぶりや成績が盛んでない程度

---

萧条

形容詞

日本語訳冬枯
対訳の関係部分同義関係

萧条の概念の説明

日本語での説明	冬枯れ[フユガレ] 冬枯れの景色
中国語での説明	冬天凄凉的景色 冬天凄凉的景色

---

萧条

形容詞

日本語訳不景気
対訳の関係完全同義関係

萧条の概念の説明

日本語での説明	不景気[フケイキ] 経済が沈滞して活気がないこと
英語での説明	recession the state of being in an economic depression

---

萧条

形容詞

日本語訳不景気
対訳の関係完全同義関係

日本語訳霜枯れ，不振
対訳の関係部分同義関係

萧条の概念の説明

日本語での説明	不振[フシン] 景気や成績などがよくないこと
中国語での説明	不振 景气或成绩等不好
	萎靡不振 景气或业绩等不佳

---

萧条

形容詞

日本語訳沈静する
対訳の関係完全同義関係

萧条の概念の説明

日本語での説明

沈静する[チンセイ・スル] 気勢があがらず沈む

---

萧条

形容詞

日本語訳蕭条たる
対訳の関係完全同義関係

萧条の概念の説明

日本語での説明	静けさ[シズケサ] 物音がしないで静かであること
中国語での説明	清静;萧静 没有声音,清静的
英語での説明	tranquilness being quiet

---

萧条

形容詞

日本語訳スランプ
対訳の関係完全同義関係

萧条の概念の説明

日本語での説明

スランプ[スランプ] 経済的不況

---

萧条

形容詞

日本語訳寂れる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳寂びる
対訳の関係部分同義関係

萧条の概念の説明

日本語での説明	衰退する[スイタイ・スル] 勢いが衰えて力がなくなる
中国語での説明	衰退 势力衰退,不再有能力
	衰退 势力衰退,力量消失
英語での説明	deteriorate to become degraded and weak

---

萧条

形容詞

日本語訳不振だ
対訳の関係部分同義関係

萧条の概念の説明

日本語での説明	不振だ[フシン・ダ] 景気,成績がよくない
英語での説明	sluggish of economic conditions or academic results, being poor

---

萧条

形容詞

日本語訳寂れ，寂
対訳の関係部分同義関係

萧条の概念の説明

日本語での説明	寂れ[サビレ] 荒れはてること
中国語での説明	萧条 完全荒废

---

萧条

形容詞

日本語訳寂れ，寂
対訳の関係完全同義関係

萧条の概念の説明

日本語での説明	寂れ[サビレ] 賑やかでなくなること
中国語での説明	冷清 一片冷清的样子

---

萧条

形容詞

日本語訳リセッション
対訳の関係完全同義関係

萧条の概念の説明

日本語での説明

リセッション[リセッション] 景気が一時的に後退すること

---

萧条

形容詞

日本語訳リセッション
対訳の関係完全同義関係

萧条の概念の説明

日本語での説明	沈滞する[チンタイ・スル] 活気が無くなって,ふるわなくなる
中国語での説明	沉闷,呆滞 没有生气,变得不振奋

---

萧条

形容詞

日本語訳不景気だ，不況
対訳の関係完全同義関係

萧条の概念の説明

日本語での説明	不景気だ[フケイキ・ダ] 経済が沈滞して活気がないさま
中国語での説明	不景气 经济停滞不前,没有生气的情形
英語での説明	slump of the economy, the condition of being in a slump

日中中日専門用語辞典

萧条

ピンイン xiāo tiáo
日本語訳 うつ病

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

萧条

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:52 UTC 版)

 形容詞

繁体字蕭條

1. 物寂（ものさび）しい
2. 不景気な

---

蕭條

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:52 UTC 版)

 形容詞

簡体字萧条

ピンイン xiāotiáo

注音符号ㄒㄧㄠㄊㄧㄠˊ

1. 物寂（ものさび）しい
2. 不景気な