xiāo xiの日本語訳

白水社 中国語辞典

消息

ピンインxiāo・xi

名詞 〔‘个・条・则・组’＋〕

1 ニュース，報道，情報．⇒新闻 xīnwén ．

用例

• 消息传遍了全城。＝ニュースは全市にあまねく伝わった．
• 告诉你一个绝密消息。＝ひとつ極秘情報を教えてやろう．
• 报纸及时报导了这一惊人消息。＝新聞は時を移さずこの驚くべきニュースを報道した．
• 消息社＝イズベスチャ．
• 特大消息＝トピックニュース．
• 重大消息＝ビッグニュース．
• 最新消息＝最新ニュース．
• 消息来源＝ニュースソース．
• 消息灵通人士＝消息筋．

2 音信，消息．⇒音信 yīnxìn ，信息 xìnxī ．

用例

• 他一去三年，消息不明。＝彼が去ってから3年，その消息は不明である．
• 他离家后一直没有消息。＝彼が家を離れてからずっと消息がない．

中英英中専門用語辞典

消息

ピンイン xiāo xi
英語訳 message